Con “Kill it with the beat”, Jain inaugura una nuova fase del suo percorso artistico. Il singolo, accompagnato da un videoclip diretto da Fatim N’Diaye, richiama le sonorità dell’album d’esordio Zanaka e arriva dopo il successo globale di Makeba.
Dopo il successo internazionale di “Makeba“, Jain torna con “Kill it with the beat“, il nuovo singolo disponibile da oggi su tutte le piattaforme digitali. La cantautrice francese inaugura così una nuova fase del proprio percorso artistico, scegliendo di riallacciare il filo con le atmosfere e l’approccio creativo che avevano caratterizzato “Zanaka“, l’album d’esordio pubblicato nel 2015 e diventato un punto di riferimento della sua carriera.
Il nuovo brano arriva in un momento particolarmente significativo per l’artista, che negli ultimi anni ha visto Makeba vivere una seconda vita grazie alla diffusione sui social network. Il singolo ha infatti superato i 700 milioni di stream, generato miliardi di visualizzazioni e milioni di creazioni su TikTok, ottenendo certificazioni in oltre diciannove Paesi, tra cui il disco di Platino in Italia, e riportando Jain al centro della scena musicale internazionale.
Con “Kill it with the beat“, però, l’obiettivo non è replicare quel successo, ma recuperare l’immediatezza e la spontaneità delle origini. Il brano nasce infatti da un lavoro collettivo sviluppato dopo l’ultimo tour, quando l’artista si è trasferita per tre settimane in una casa sulle colline di West Hollywood insieme al produttore e storico collaboratore Maxime Nucci (Yodelice) e ai musicisti della sua band, Igor Ramonatxo e Benjamin Porraz.
In quello spazio trasformato in laboratorio creativo, tra sintetizzatori, computer e impianti audio, hanno preso forma le idee che hanno definito il nuovo singolo. A guidare il processo quattro parole appuntate sulle pareti come un manifesto: “fierce”, “hypnotic”, “club-driven” e “rock-infused”. Concetti che sintetizzano un suono costruito sull’energia ritmica e pensato per esprimere tutta la propria forza nella dimensione live.
Questa stessa energia trova una rappresentazione visiva nel videoclip ufficiale, diretto da Fatim N’Diaye. Al centro della narrazione compare una spettacolare Sound System Car, un’auto vintage ricoperta di altoparlanti che irrompe in uno scenario deserto. Distesa sul cofano del veicolo, JAIN dà inizio a una sorta di rito collettivo che richiama persone da ogni direzione, trasformando lo spazio in una massa pulsante fino al comando che dà il titolo alla canzone, “Kill it with the beat”, momento in cui l’incantesimo si interrompe per poi essere pronto a ricominciare.
La Sound System Car non resterà confinata al videoclip. Durante l’estate accompagnerà infatti Jain nei festival, diventando un vero e proprio palco itinerante per performance a sorpresa, incontri con il pubblico e contenuti esclusivi, rafforzando il legame tra il nuovo progetto discografico e la dimensione dal vivo.
Nata in Francia e cresciuta tra Emirati Arabi Uniti e Congo, con radici malgasce da parte della madre, Jain ha costruito negli anni un’identità musicale fortemente influenzata dalle culture incontrate nel proprio percorso personale. Dopo il milione di copie vendute con Zanaka, il successo di Souldier e la pubblicazione di The Fool nel 2023, l’artista continua a sviluppare un linguaggio pop caratterizzato da contaminazioni internazionali, ritmi globali e una forte attenzione alla componente performativa.
Testo di “Kill it with the beat” di Jain
Autori: Jain
Etichetta: Columbia
Kill it with the beat
Kill it with the beat
(I’m gonna make you feel, I’m)
(I’m gonna make you feel)
Kill it with the beat
(I’m gonna make you feel, I’m)
(I’m gonna make you feel)
I’m walking to a new era
Feeling strong like Athena
Give me back my tiara
Keep dancing on, the world is mine
Hips don’t lie like Shakira
Getting shit done like a bossy mama
They tried to cool me down
But she’s hot like Cholula
I’ll make you feel on fire
See, they drool like hyenas
Lay back, I’m a giver
Sorry, dude, she’s on my back
I can’t feel my body, I think I’m on a trance
Coming to my high life, I’m dancing in the flesh
Breaking off the walls, I keep sweating off the rules
See the music is glowing where the lover goes
I’m gonna make you feel, I’m
I’m gonna make you feel
I’m gonna make you feel, I’m
I’m gonna make you feel
I’m gonna make you feel, I’m
I’m gonna make you (Kill it with the beat)
I’m gonna make you feel, I’m
I’m gonna make you feel (Kill it with the beat)
I’m gonna make you feel good
Good, good, good
Powers up like Akira
I’m a lion out of the arena
Hear it bang, do not enter
‘Cause I’m the one she’s looking at
She’s strong, full of sativa
You can’t handle a diva
Lay back, I’m a giver
Wait, hold my tiara
I can’t feel my body, I think I’m on a trance
Coming to my high life, I’m dancing in the flesh
Breaking off the walls, I keep sweating off the rules
See the music is glowing where the lover goes
I’m gonna make you feel, I’m
I’m gonna make you feel
I’m gonna make you feel, I’m
I’m gonna make you (Kill it with the beat)
I’m gonna make you feel, I’m
I’m gonna make you feel (Kill it with the beat)
I’m gonna make you feel good
Good, good, good
Bossy na bossy, bossy na lady
Bossy na bossy, bossy lady
Bossy na bossy, bossy na lady
Bossy na bossy, bossy lady
Bossy na bossy, bossy na lady
Bossy na bossy, bossy lady
Bossy na bossy, bossy na lady
Bossy na bossy, bossy na lady
I’m gonna make you feel, I’m (Bossy na bossy, bossy na lady)
I’m gonna make you feel
I’m gonna make you feel, I’m (Bossy na bossy, bossy na)
I’m gonna make you (Kill it with the beat)
I’m gonna make you feel, I’m (Bossy na bossy, bossy na lady)
I’m gonna make you feel (Kill it with the beat)
I’m gonna make you feel good (Bossy na bossy)
Good, good, good
Traduzione di “Kill it with the beat” di Jain
Ammazzalo con il ritmo
Ammazzalo con il ritmo
(Ti farò provare, io…)
(Ti farò provare…)
Ammazzalo con il ritmo
(Ti farò provare, io…)
(Ti farò provare…)
Sto entrando in una nuova era,
mi sento forte come Atena
Ridatemi la mia tiara,
continuo a ballare, il mondo è mio
I fianchi non mentono, come Shakira,
porto a termine tutto come una mamma che sa il fatto suo
Hanno provato a raffreddarmi,
ma lei è piccante come la Cholula
Ti farò andare a fuoco,
guarda come sbavano, come iene
Rilassati, sono una che dà
Mi dispiace, bello, ma lei è già con me
Non sento più il mio corpo,
credo di essere in trance
Sto vivendo il momento migliore della mia vita,
ballo con tutta me stessa
Abbatto i muri,
continuo a sudare via tutte le regole
La musica risplende
ovunque vada chi ama
Ti farò provare…
Ti farò provare…
Ti farò provare…
Ti farò provare…
Ti farò provare…
(Ammazzalo con il ritmo)
Ti farò provare…
(Ammazzalo con il ritmo)
Ti farò stare bene,
bene, bene, bene
Mi ricarico come Akira,
sono un leone uscito dall’arena
Quando senti il colpo, non entrare,
perché sono io quella che sta guardando
Lei è forte, piena di sativa,
non sai gestire una diva
Rilassati, sono una che dà
Aspetta… reggimi la tiara
Non sento più il mio corpo,
credo di essere in trance
Sto vivendo il momento migliore della mia vita,
ballo con tutta me stessa
Abbatto i muri,
continuo a sudare via tutte le regole
La musica risplende
ovunque vada chi ama
Ti farò provare…
Ti farò provare…
Ti farò provare…
(Ammazzalo con il ritmo)
Ti farò provare…
(Ammazzalo con il ritmo)
Ti farò stare bene,
bene, bene, bene
Capo, una vera capo, una vera lady
Capo, una vera capo, una vera lady
Capo, una vera capo, una vera lady
Capo, una vera capo, una vera lady
Capo, una vera capo, una vera lady
Capo, una vera capo, una vera lady
Capo, una vera capo, una vera lady
Capo, una vera capo, una vera lady
Ti farò provare…
(Capo, una vera capo, una vera lady)
Ti farò provare…
Ti farò provare…
(Capo, una vera capo…)
(Ammazzalo con il ritmo)
Ti farò provare…
(Capo, una vera capo, una vera lady)
(Ammazzalo con il ritmo)
Ti farò stare bene,
bene, bene, bene
LEGGI ANCHE:
Marco Alunni, classe 2001, blogger di origini umbre ma cittadino del mondo a tutti gli effetti. Scrivo di musica per passione, così come per passione la ascolto e la osservo.
