Selena Gomez, Benny Blanco e Becky G pubblicano il nuovo singolo “Te Olvido (La La)”, accompagnato da un videoclip girato a Los Angeles. Il brano anticipa l’album “Hermoso” di Benny Blanco.
Tre protagonisti della scena pop internazionale uniscono le forze in una delle collaborazioni più attese dell’estate. Selena Gomez, Benny Blanco e Becky G hanno pubblicato “Te Olvido (La La)”, il nuovo singolo disponibile dal 31 luglio su tutte le piattaforme digitali, accompagnato da un videoclip ufficiale ambientato tra le strade di Los Angeles.
Il brano rappresenta il nuovo estratto da “Hermoso”, il prossimo album del produttore e songwriter Benny Blanco, la cui uscita è prevista per agosto. Con “Te Olvido (La La)”, il progetto continua a delinearsi come un lavoro fortemente orientato verso le sonorità latine, dopo i precedenti singoli “Degenere” con Myke Towers e “Joven y salvaje” con Bb Trickz.
Un incontro tra tre protagonisti del pop internazionale
La collaborazione segna un momento significativo soprattutto per Selena Gomez e Becky G, che incidono insieme per la prima volta. Diverso il rapporto artistico tra Selena e Benny Blanco, che negli ultimi anni hanno sviluppato un sodalizio sia personale sia professionale.
La coppia, oggi sposata, aveva infatti pubblicato nella primavera del 2026 l’album collaborativo “I Said I Love You First”, consolidando una partnership musicale che prosegue ora con un nuovo progetto destinato a valorizzare anche la componente latina del repertorio di entrambi.
“Te Olvido (La La)”: un pop latino dal sapore estivo
Costruito su una produzione dal ritmo rilassato e immediatamente riconoscibile, “Te Olvido (La La)” si sviluppa attorno a un ritornello in lingua spagnola dal forte impatto melodico.
Il titolo del brano significa letteralmente “Ti dimentico”, un concetto che attraversa tutto il testo. Selena Gomez e Becky G interpretano una relazione sospesa, chiedendo chiarezza a un partner incapace di prendere una decisione definitiva: continuare ad amare oppure voltare pagina.
Il ritornello, sostenuto dal ripetersi dell’espressione “La La”, punta su una struttura semplice e facilmente memorizzabile, elemento che rende il singolo particolarmente adatto alla programmazione radiofonica e alle playlist estive.
Il videoclip tra le strade di Los Angeles
In contemporanea con la pubblicazione del singolo è arrivato anche il videoclip ufficiale, ambientato a Los Angeles.
Nel video Selena Gomez, Benny Blanco e Becky G attraversano alcuni scorci della città americana, alternando momenti dal tono leggero a scene caratterizzate da un’estetica vivace e cinematografica. Tra le sorprese figura anche la partecipazione dell’attore Danny Trejo, presenza che aggiunge un ulteriore elemento di riconoscibilità al progetto visivo.
Nei giorni precedenti al lancio, i tre artisti avevano alimentato l’attesa condividendo diverse anticipazioni sui social. Selena Gomez aveva pubblicato un breve video in cui, al ritmo del brano, passava da un look casual a uno più glamour grazie a una transizione scenografica. Benny Blanco aveva invece diffuso un estratto della canzone accompagnandolo con un messaggio ironico in cui scherzava sul fatto di essere l’unica persona al mondo ad avere già il file MP3 del brano.
Sotto il post era arrivata anche la risposta di Becky G, che aveva commentato divertita di non aver ancora ricevuto il file nonostante fosse una delle interpreti della canzone.
Un’estate ricca di nuovi progetti
L’uscita di “Te Olvido (La La)” si inserisce in un periodo particolarmente intenso per tutti e tre gli artisti.
Per Benny Blanco rappresenta un nuovo passo verso la pubblicazione di “Hermoso”, album composto da otto tracce che sarà disponibile nel mese di agosto.
Anche Becky G si prepara a una nuova fase della propria carriera discografica. Il suo prossimo album, “Baraja Bendita”, arriverà il 14 agosto con diciassette brani inediti, inclusi i singoli già pubblicati “EPA” e “Marathon”, quest’ultimo realizzato insieme a Elkan. Il progetto raccoglie l’eredità di “Encuentros”, uscito nel 2024 e capace di raggiungere la Top 15 della classifica Top Latin Albums.
Per Selena Gomez, invece, “Te Olvido (La La)” rappresenta una nuova incursione nella musica in lingua spagnola e conferma il forte legame con le proprie radici culturali, già esplorato in passato e oggi riproposto all’interno di una collaborazione che mette insieme tre personalità molto diverse ma accomunate da una solida presenza sulla scena pop internazionale.
Testo di “Te Olvido (La La) di Benny Blanco, Selena Gomez e Becky G
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la
Amor mío, ¿qué tienes conmigo?
Que no me quieres con nadie, pero tampoco contigo
Dime si somo’ o no somo’ de una vez, te lo pido
Y así yo decido si te quiero o te olvido
Amor, amor, amor mío, ¿qué tienes conmigo?
Que no me quieres con nadie, pero tampoco contigo
Dime si somos o no somos de una vez, te lo pido
Y así yo decido si te quiero o te olvido
Oh, dime, papi, ¿y tú qué te crees?
Playing nasty, es la última vez
Que me callo, mentiras que ya me sé
Te tengo en la mira
Tú estás pa’ darle a fuego
No digo na’, aunque to’ lo veo
Porque en la mierda yo también juego, bebé
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la (Cu-cu-cu-cumbia)
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la
Amor mío, ¿qué tienes conmigo?
Que no me quieres con nadie, pero tampoco contigo
Dime si somo’ o no somo’ de una vez, te lo pido
Y así yo decido si te quiero o te olvido
Amor, amor, amor mío, ¿qué tienes conmigo?
Que no me quieres con nadie, pero tampoco contigo
Dime si somos o no somos de una vez, te lo pido
Y así yo decido si te quiero o te olvido
Traduzione di “Te Olvido (La La)” di Benny Blanco, Selena Gomez e Becky G
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la
Amore mio, che cosa hai con me?
Non mi vuoi con nessun altro, ma nemmeno con te stesso
Dimmi una volta per tutte se stiamo insieme oppure no, te lo chiedo
Così potrò decidere se amarti o dimenticarti
Amore, amore, amore mio, che cosa hai con me?
Non mi vuoi con nessun altro, ma nemmeno con te stesso
Dimmi una volta per tutte se stiamo insieme oppure no, te lo chiedo
Così potrò decidere se amarti o dimenticarti
Oh, dimmi, tesoro, chi credi di essere?
Ti comporti da arrogante, ma è l’ultima volta
Che resto in silenzio: le tue bugie ormai le conosco
Ti tengo d’occhio
Tu sei fatto per giocare col fuoco
Non dico niente, anche se vedo tutto
Perché anch’io so giocare sporco, tesoro
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la (Cu-cu-cu-cumbia)
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la
Amore mio, che cosa hai con me?
Non mi vuoi con nessun altro, ma nemmeno con te stesso
Dimmi una volta per tutte se stiamo insieme oppure no, te lo chiedo
Così potrò decidere se amarti o dimenticarti
Amore, amore, amore mio, che cosa hai con me?
Non mi vuoi con nessun altro, ma nemmeno con te stesso
Dimmi una volta per tutte se stiamo insieme oppure no, te lo chiedo
Così potrò decidere se amarti o dimenticarti
LEGGI ANCHE:
4quarti Magazine è un progetto editoriale nato da menti alla costante ricerca di novità e sperimentazione. Al centro c’è la musica in ogni sua sfaccettatura e sfumatura, il desiderio di viverla e raccontarla, cercando di contribuire al propagarsi della bellezza che una canzone sa liberare all’esterno.
