Il singolo, già disponibile in digitale e in rotazione radiofonica da oggi, segna la prima collaborazione tra Ana Mena e Lola Indigo e si inserisce nel filone del merengue pop contemporaneo. Il brano è accompagnato da un videoclip diretto da Attilio Cusani.
È disponibile in digitale e in rotazione radiofonica da oggi “pa ti toa <3”, il nuovo singolo che segna la prima collaborazione tra Ana Mena e Lola Indigo, due tra le interpreti più riconoscibili della scena pop spagnola contemporanea. Un incontro artistico atteso da tempo, costruito su un’impostazione sonora che fonde elementi di merengue e pop in una struttura ritmica immediata e fortemente melodica.
La canzone è stata scritta dalle due artiste insieme a Carlos Almazán, José Montado Cruz ed Estéfano Berciano Garduño (Tunvao), che ha curato anche la produzione del brano. L’impianto compositivo si sviluppa su una linea musicale orientata alla leggerezza ritmica e alla dimensione ballabile, in continuità con le recenti evoluzioni del pop latino contemporaneo, sempre più incline a contaminazioni tra generi e tradizioni musicali differenti.
Il progetto arriva dopo una lunga attesa da parte del pubblico delle due artiste, entrambe già affermate a livello internazionale e spesso protagoniste di collaborazioni di successo nel panorama europeo. In particolare, Ana Mena ha consolidato negli ultimi anni un forte legame con il mercato italiano, anche grazie a diverse collaborazioni con artisti della scena nazionale e alla partecipazione al Festival di Sanremo 2022.
Anche Lola Indigo ha progressivamente rafforzato la propria presenza nel circuito pop latino, distinguendosi per una produzione che unisce estetiche urban, dance e influenze mainstream, contribuendo alla definizione di un linguaggio musicale trasversale e immediatamente riconoscibile.
A supporto del singolo è stato pubblicato il videoclip ufficiale, diretto da Attilio Cusani, disponibile sul canale YouTube di Ana Mena.
Testo di “pa ti toa <3” di Ana Mena e Lola Indigo
Autori: Estefano Berciano Garduño, Ana Mena, Miriam Doblas Muñoz, Carlos Almazan, José Montado Cruz
Etichetta: Sony
(Tú mío y yo pa’ ti to’a
Eso
Pa’ ponerlo de moda
Mua
Dice)
Niño mío, si te veo por ahí, esta noche soy quien te roba, quien te roba, ey
Hoy salí lookeada para ti, llevo el perfume que te emboba, mi baby lova
Hoy salí pa’ buscarte, pa’ cumplir tu deseo
A ti te gusta gustar, y sé por dónde empezar
Bailar pegaíto’ en un discotequeo
Nunca te vas a olvidar, tú mío
Tú mío y yo pa’ ti to’a
Pa’ discotequear y pa’ ponerlo de moda (Wuh)
Contando los centímetros que estoy de tu boca, que estoy de tu boca
Baby, tú ere’ para mí, y yo pa’ ti to’a
Y yo pa’ ti to’a
Pa’ discotequear y pa’ ponerlo de moda
Puede ser con gente, pero mejor a sola’, es mejor a sola’
Baby, es que tú ere’ pa’ mí, y yo pa’ ti to’a (Ey, dice)
Esta noche pide, te vo’a consentir (Oh)
Me dice: “Hazme caso”, te digo que sí
Le digo “Lola” y dice “Dolores”
Que ahora se sabe toa’ mis cancione’
Y solo fue un beso
Pero lo tengo esposa’o como un preso
Sabe quitarme el estrés si me estreso (¿Qué?)
Yo a mi moreno, de botas le rezo
Bebé, es tu día de suerte
Te doy de noche y hasta que despierte’
Contigo dive y me pongo fuerte
Ya tú me has visto de espalda y de frente (¿Qué? Wuh)
‘Toy loca por tenerte, muy cerquita, al borde de la muerte
Inmortale’ porque esto es pa’ siempre
To’ esto es pa’ ti
Y yo pa’ ti to’a
Pa’ discotequear y pa’ ponerlo de moda (Wuh)
Contando los centímetros que estoy de tu boca, que estoy de tu boca
Baby, tú ere’ pa’ mí, y yo pa’ ti to’a (Jaja)
Sa-Sa-Sabes que esto está rico, ¿cómo te explico? (No quiero olvidar)
Vamo’ a darno’ piquito’, mi bebecito
Me hipnotiza’, hipnótico, cómo me excito (Ey, mmm)
La disco llena, pero él, mi favorito
Hoy salí pa’ buscarte, pa’ verno’ escondío’
A ti te gusta gustar, y sé por dónde empezar
Bailar pegaíto’ en un discotequeo
No te puedes olvidar que somo’
Tú mío y yo pa’ ti to’a
Pa’ discotequear y pa’ ponerlo de moda
Contando los centímetros que estoy de tu boca, que estoy de tu boca
Baby, tú ere’ para mí, y yo pa’ ti to’a
Y yo pa’ ti to’a
Pa’ discotequear y pa’ ponerlo de moda (¿Qué?)
Puede ser con gente, pero mejor a sola’ (Ey), es mejor a sola’
Baby, porque ere’ pa’ mí, y yo pa’ ti to’a
Y yo pa’ ti to’a
Pa’ discotequear y pa’ ponerlo de moda (Jaja)
Contando los centímetros que estoy de tu boca, que estoy de tu boca
Baby, tú ere’ para mí, y yo pa’ ti to’a (Lola Indigo-go-go-go)
Ana Mena
Jaja
Traduzione di “pa ti toa <3” di Ana Mena e Lola Indigo
(“Tutto mio e io tutta tua
Sì
Per metterlo di moda
Mua
Dice”)
Bambino mio, se ti vedo in giro stasera sono io quella che ti ruba, che ti ruba, ey
Oggi sono uscita curata per te, ho il profumo che ti stordisce, mia baby love
Oggi sono uscita per cercarti, per realizzare il tuo desiderio
A te piace piacere, e so da dove iniziare
Ballare appiccicati in discoteca
Non te lo dimenticherai mai, sei mio
Tutto mio e io tutta tua
Per far festa in discoteca e per metterlo di moda (Wuh)
Contando i centimetri che mi separano dalla tua bocca, che mi separano dalla tua bocca
Baby, tu sei per me, e io tutta tua
E io tutta tua
Per far festa in discoteca e per metterlo di moda
Può esserci gente, ma è meglio da soli, è meglio da soli
Baby, è che tu sei per me, e io tutta tua (Ey, dice)
Stanotte chiedi, ti vado a viziare (Oh)
Mi dice: “Assecondami”, ti dico di sì
Io gli dico “Lola” e lui dice “Dolores”
Ora conosce tutte le mie canzoni
Ed è stato solo un bacio
Ma l’ho incatenato come un prigioniero
Sa togliermi lo stress quando sono stressata (Cosa?)
Io al mio moro, con gli stivali gli prego
Baby, è il tuo giorno fortunato
Ti do di notte e fino al risveglio
Con te mi tuffo e divento forte
Mi hai già vista di schiena e di fronte (Cosa? Wuh)
Sono pazza di averti, vicinissimo, sull’orlo della morte
Immortali perché è per sempre
Tutto questo è per te
E io tutta tua
Per far festa in discoteca e per metterlo di moda (Wuh)
Contando i centimetri che mi separano dalla tua bocca, che mi separano dalla tua bocca
Baby, tu sei per me, e io tutta tua (Haha)
Sai che questo è buono, come te lo spiego? (Non voglio dimenticare)
Diamo dei bacetti, mio piccolino
Mi ipnotizzi, sei ipnotico, come mi eccito (Ey, mmm)
La disco è piena, ma lui è il mio preferito
Oggi sono uscita per cercarti, per vederci di nascosto
A te piace piacere, e so da dove iniziare
Ballare appiccicati in discoteca
Non puoi dimenticare che siamo…
Tutto mio e io tutta tua
Per far festa in discoteca e per metterlo di moda
Contando i centimetri che mi separano dalla tua bocca, che mi separano dalla tua bocca
Baby, tu sei per me, e io tutta tua
E io tutta tua
Per far festa in discoteca e per metterlo di moda (Cosa?)
Può esserci gente, ma è meglio da soli (Ey), è meglio da soli
Baby, perché tu sei per me, e io tutta tua
E io tutta tua
Per far festa in discoteca e per metterlo di moda (Haha)
Contando i centimetri che mi separano dalla tua bocca, che mi separano dalla tua bocca
Baby, tu sei per me, e io tutta tua (Lola Indigo-go-go-go)
Ana Mena
LEGGI ANCHE:
Marco Alunni, classe 2001, blogger di origini umbre ma cittadino del mondo a tutti gli effetti. Scrivo di musica per passione, così come per passione la ascolto e la osservo.
