Parg: testo e traduzione di “Survivor”, in gara per l’Armenia all’Eurovision 2025

Parg si prepara a salire sul palco di Basilea dopo la vittoria a Depi Evratesil: il cantautore rappresenterà la sua Armenia all’Eurovision 2025 con il brano “Survivor”

Parg, nome d’arte di Pargev Vardanyan, sarà il rappresentante dell’Armenia all’Eurovision Song Contest 2025 con il brano Survivor. La sua selezione è avvenuta tramite Depi Evratesil, il concorso nazionale organizzato da ARMTV, dove si è imposto sia nel voto del pubblico che in quello della giuria, guadagnandosi il primo posto nella finale del 16 febbraio.

Nato nel 1994 nel villaggio armeno di Hayravanq, Parg ha vissuto a lungo in Russia, a Volgograd, dove ha studiato arti teatrali e recitazione presso l’Istituto statale di teatro e cinema. In quel periodo ha co-fondato la band The Edge Chronicles, con cui ha intrapreso una tournée internazionale tra il 2017 e il 2019 toccando Armenia, Russia, Georgia e Ucraina.

Tornato in Armenia nel 2022, ha iniziato la sua carriera da solista, esibendosi in apertura del concerto di ZAZ all’HAYA Festival di Erevan. Da allora ha collaborato con artisti locali come Brunette e ha pubblicato diverse reinterpretazioni di brani noti, tra cui Snap di Rosa Linn. Nel 2024 è stato nominato agli Armenian Music Video Awards con il singolo Araj.

Con Survivor, Parg porta sul palco di Basilea una canzone dal forte impatto emotivo e sonorità moderne, che racconta la resistenza personale e collettiva. Il brano è stato apprezzato per la sua intensità interpretativa e per il messaggio universale di forza interiore. La partecipazione all’Eurovision 2025 segna una tappa importante per l’artista, che rappresenterà l’Armenia in una delle vetrine musicali più seguite a livello internazionale.

TESTO DI “SURVIVOR” DI PARG

Survivor

I got my bad shades on
Jet-black am in ma zone
I’m sick of the news
I’m sick of the views
I’m sick of the lies they’ve told

Come on and shine the light
Come on and shine on me
Guess you can see
I don’t believe
Anything they told me

Letting me down
Lifting me up
Keeping me slow
But I can’t stop
It’s tearing me apart
I’m alive
Tryna look up, atop of a rock
Climbing these heights, man
I can’t stop at all
I’m standing tall

I’m a survivor
Stay aliver
Do or die in my prime
I’m a fighter
I’m a survivor
Won’t be tied up
Break from the pain
Take your place, I’ll remind ya

I’m a survivor

Break from the pain
Take your place, I’ll remind ya

Kicking me, breaking me
But I won’t stop
Pushing me, pulling me
I will get up
Hitting me, mocking me
Stabbing me, crushing me
Tearing me, burning me
I’ll never stop

I could have lost my way
I could have made mistakes
I bled a lot, more than you thought
But I didn’t fade away

Say you’ll break me down
And bring me to my knees
You can do it
Can you prove it?
But you ain’t got shit on me

I’m a survivor
Break from the pain
Take your place, I’ll remind ya

Breathe in breathe out it’s all done
Never forget who you are
Breathe in breathe out it’s all done
Never forget who you are

I’m a survivor
Stay aliver
Do or die in my prime
I’m a fighter
I’m a survivor
Won’t be tied up
Break from the pain
Take your place, I’ll remind ya

I’m a survivor
I’m a survivor

Break from the pain
Take your place
Survivor
Break from the pain
Take your place
Survivor
Break from the pain
Take your place

I’m а ѕurvivor

TRADUZIONE DI “SURVIVOR” DI PARG

Sopravvissuto

Ho su i miei occhiali scuri
Nero pece, sono nella mia zona
Sono stufo delle notizie
Stufo dei punti di vista
Stufo delle bugie che hanno raccontato

Vieni e accendi la luce
Vieni, illumina me
Immagino tu possa vedere
Che non credo
A niente di ciò che mi hanno detto

Mi buttano giù
Mi sollevano
Mi rallentano
Ma non posso fermarmi
Mi sta facendo a pezzi
Sono vivo
Cerco di guardare in alto, in cima a una roccia
Salendo sempre più in alto
Non posso fermarmi
Sto dritto in piedi

Sono un sopravvissuto
Resto vivo
Tutto o niente, nel mio momento migliore
Sono un combattente
Sono un sopravvissuto
Non sarò incatenato
Mi libero dal dolore
Prendi il tuo posto, te lo ricorderò

Sono un sopravvissuto

Mi libero dal dolore
Prendi il tuo posto, te lo ricorderò

Mi colpiscono, mi spezzano
Ma non mi fermerò
Mi spingono, mi tirano
Ma mi rialzerò
Mi feriscono, mi deridono
Mi pugnalano, mi schiacciano
Mi strappano, mi bruciano
Ma non mi fermerò mai

Avrei potuto perdere la via
Avrei potuto sbagliare
Ho sanguinato tanto, più di quanto pensassi
Ma non sono svanito

Dicono che mi abbatteranno
Che mi porteranno in ginocchio
Puoi provarci
Puoi dimostrarlo
Ma non hai niente contro di me

Sono un sopravvissuto
Mi libero dal dolore
Prendi il tuo posto, te lo ricorderò

Inspira, espira, è tutto finito
Non dimenticare mai chi sei
Inspira, espira, è tutto finito
Non dimenticare mai chi sei

Sono un sopravvissuto
Resto vivo
Tutto o niente, nel mio momento migliore
Sono un combattente
Sono un sopravvissuto
Non sarò incatenato
Mi libero dal dolore
Prendi il tuo posto, te lo ricorderò

Sono un sopravvissuto
Sono un sopravvissuto

Mi libero dal dolore
Prendi il tuo posto
Sopravvissuto
Mi libero dal dolore
Prendi il tuo posto
Sopravvissuto
Mi libero dal dolore
Prendi il tuo posto

Sono un sopravvissuto