Dal Vidbir all’Eurovision Song Contest 2026 per la “sua” Ucraina: il progetto ucraino-tedesco di Leléka porta sul palcoscenico europeo una scrittura che intreccia tradizione, musica d’autore e linguaggi moderni.
L’Ucraina ha scelto i Leléka come rappresentanti per l’Eurovision Song Contest 2026, affidando al brano “Ridnym” la propria candidatura dopo la vittoria al Vidbir, selezione nazionale che determina l’accesso alla competizione europea. Il progetto Leléka nasce nel 2016 a Berlino ed è guidato da Victoria Leleka, cantante e autrice di origine ucraina, affiancata da una formazione strumentale stabile composta da Tomas Kolarčyk al contrabbasso, Jakob Hegner alla batteria e Povel Wiedestrand al pianoforte, subentrato nel 2017 a Robert Wienröder.
Alla base del percorso artistico vi è una formazione accademica articolata: Victoria Leleka si è laureata presso la Karpenko-Karyi Theatre University, lavorando inizialmente come attrice al Molodyi Theatre, per poi proseguire gli studi musicali con un master in composizione jazz a Dresda e una specializzazione in composizione per il cinema presso la Babelsberg Film University.
Nel corso degli anni, il progetto Leléka ha pubblicato cinque album e numerosi singoli. Il nome stesso del progetto, “leléka”, significa “cicogna”, simbolo migratorio che nella visione dell’artista rappresenta il legame tra distanza e ritorno, trasformato in chiave identitaria e narrativa. Parallelamente alla produzione discografica, Leléka ha lavorato anche alla composizione di colonne sonore, tra cui quella della serie televisiva “And There Will Be People”.
Il brano “Ridnym”, con cui il gruppo ha vinto il Vidbir e ottenuto l’accesso all’Eurovision Song Contest 2026, si sviluppa su una struttura che intreccia folk ucraino contemporaneo e jazz, costruendo una narrazione incentrata su resilienza, rinascita interiore e speranza. Il titolo rimanda a una dimensione affettiva e collettiva, traducibile come riferimento a ciò che è “proprio” o “vicino”, in una prospettiva di ricostruzione emotiva e sociale.
Miglior piazzamento dell’Ucraina all’Eurovision: 1° posto (2004, 2016, 2022)
La partecipazione dell’Ucraina si inserisce in una storia eurovisiva particolarmente significativa. Il Paese ha debuttato nel 2003 e ha ottenuto tre vittorie: nel 2004 con Ruslana e “Wild Dances”, nel 2016 con Jamala e “1944”, e nel 2022 con la Kalush Orchestra e “Stefania”.
Testo di “Ridnym” di Leléka
Green into rust
Trust in the change
Everything fades be that as it may
Red into dust
Cut from the branch
Leaves in the flames
Nothing is safe
Vyshyu, vyshyu
Vyshyu novu dolyu
Vyshyu, vyshyu
Ridnym nairidnishym
When we oppose our fears
And turn all our woes to cheers
I know the roots still carry water
When all the seeds we’ve sown
Blossom and lead us home
We’ll see the trees grow even taller
Novu dolyu vyshyu
Ridnym nairidnishym
When we oppose our fears
And turn all our woes to cheers
We’ll see the trees grow even taller-o-o-o
When we oppose our fears
And turn all our woes to cheers
I know the roots still carry water
When all the seeds we’ve sown
Blossom and lead us home
We’ll see the treeѕ grow even tаller
Traduzione di “Ridnym” di Leléka
Verde nella ruggine
Credere nel cambiamento
Tutto svanisce qualunque cosa sia
Rosso nella polvere
Tagliate dal ramo
Foglie nelle fiamme
Nulla é sicuro
Ricamerò, ricamerò
Ricamerò un nuovo destino
Io ricamerò, ricamerò ai cari
Per i più cari
Quando ci opponiamo alle nostre paure
E trasformiamo tutti i nostri dolori in gridi di gioia
So che le radici raggiungono ancora l’acqua
Quando tutti i semi che abbiamo seminato
Fioriscono e ci indicano la via di casa
Vedremo gli alberi crescere ancora di più
Ricamerò un nuovo destino
Per i cari, i più cari
Quando ci opponiamo alle nostre paure
E trasformiamo tutti i nostri dolori in gridi di gioia
Vedremo gli alberi crescere ancora di più
Quando ci opponiamo alle nostre paure
E trasformiamo tutti i nostri dolori in gridi di gioia
Io so che le radici raggiungono ancora l’acqua
Quando tutti i semi che abbiamo seminato
Fioriscono e ci indicano la via di casa
Vedremo gli alberi creѕcere ancorа di più
LEGGI ANCHE:
4quarti Magazine è un progetto editoriale nato da menti alla costante ricerca di novità e sperimentazione. Al centro c’è la musica in ogni sua sfaccettatura e sfumatura, il desiderio di viverla e raccontarla, cercando di contribuire al propagarsi della bellezza che una canzone sa liberare all’esterno.
