Eurovision Asia 2026: Carmelle ha vinto la selezione nazionale delle Filippine con “Sobra-Sobra” e rappresenterà il Paese alla prima edizione della competizione, in programma a Bangkok il 14 novembre.
Le Filippine hanno scelto la propria rappresentante per la prima edizione di Eurovision Song Contest Asia. A conquistare il pass per Bangkok è stata Carmelle, giovane cantante già conosciuta dal pubblico filippino grazie alle sue esperienze televisive, che ha vinto la Pili, Pinas!: Philippine Selection Night con “Sobra-Sobra”.
La finale nazionale si è svolta il 30 agosto al New Frontier Theatre e ha messo a confronto dieci proposte, chiamate a contendersi il posto nella prima edizione asiatica del format Eurovision. Una scelta che segna dunque un passaggio significativo per la scena musicale filippina, chiamata per la prima volta a confrontarsi con una competizione internazionale costruita sul modello dell’Eurovision Song Contest.
Chi è Carmelle, la rappresentante delle Filippine a Eurovision Asia
Carmelle, il cui nome completo è Carmelle Allyza San Juan Collado, ha costruito la propria popolarità principalmente attraverso la televisione e i talent show. Il suo percorso è iniziato con The Voice Kids Philippines, dove ha raggiunto il secondo posto. Successivamente ha vinto Tawag ng Tanghalan: The School Showdown, prima di partecipare anche a Pinoy Big Brother Celebrity Collab Edition 2.0.
Il passaggio a Eurovision Asia arriva quindi dopo una serie di esperienze che le hanno permesso di confrontarsi con diversi format televisivi e con un pubblico nazionale già abituato a riconoscerne il profilo artistico. La scelta di Carmelle non rappresenta dunque l’esordio assoluto della cantante davanti alle telecamere, ma il suo primo grande appuntamento musicale di carattere internazionale.
“Sobra-Sobra” è la canzone scelta per Bangkok
A Eurovision Asia Carmelle porterà “Sobra-Sobra”, brano scritto da Nica del Rosario e Mat Olavides. La canzone si muove nell’area del pop contemporaneo e affronta il tema dell’empowerment femminile, giocando sull’idea di essere considerati “troppo” in una società che tende a imporre alle donne determinati limiti di comportamento e di espressione.
Il titolo stesso, “Sobra-Sobra”, richiama questo concetto: qualcosa che viene percepito come eccessivo, oltre la misura ritenuta accettabile. La canzone utilizza quindi una struttura pop accessibile per costruire un messaggio riconoscibile anche al di fuori del contesto strettamente filippino.
Particolarmente rilevante è anche il coinvolgimento di Nica del Rosario, autrice attiva nella scena musicale filippina contemporanea e già associata alla scrittura per importanti interpreti del pop locale.
Come ha funzionato la selezione filippina
La vittoria di Carmelle è arrivata al termine di un processo di selezione articolato. Le proposte in gara erano dieci e il risultato finale non è stato affidato esclusivamente al pubblico. Il sistema di voto prevedeva infatti 40% di peso alla giuria professionale, 40% al pubblico filippino e 20% al voto internazionale. Una formula pensata per mettere insieme il giudizio dell’industria musicale, il consenso del pubblico nazionale e la percezione degli ascoltatori esteri.
Tra i componenti della giuria figuravano professionisti e artisti di primo piano della musica filippina, tra cui Louie Ocampo, Angeline Quinto, Jed Madela e Vina Morales, oltre a rappresentanti dell’industria musicale e della produzione televisiva. Carmelle ha preceduto in classifica SAGA, seconda con “Broken Beyond Repair”, e la coppia formata da JM Dela Cerna e Marielle Montellano, terza con “Mapadama”.
Con la vittoria nella selezione nazionale, Carmelle diventa ufficialmente la prima rappresentante delle Filippine a Eurovision Asia. Il suo prossimo appuntamento sarà quindi a Bangkok il 14 novembre 2026, quando andrà in scena la prima edizione della competizione.
Per le Filippine, la partecipazione costituisce anche un’occasione per portare un tassello della propria produzione pop contemporanea all’interno di un nuovo circuito internazionale. Per Carmelle, invece, Eurovision Asia rappresenterà il passaggio dalla dimensione prevalentemente televisiva della sua carriera a un palcoscenico rivolto a un pubblico molto più ampio.
Testo di “Sobra-Sobra” di Carmelle
If I take charge, they call me bossy
If I don’t smile, they call me too intense
When I get loud they think I’m crazy
When I chase what I want, they think I’m too obsessive
Ang Pilipina hindi sobra, kung ika’y humuhusga
Baka ikaw ang mayroong pagkukulang
Si Maria Clara, si Gabriela, ‘di kailangang ikumpara
At kung masyado silang ganito, ganyan
Eh bahala ka
I have figured it out (Hindi ako sobra-sobra)
I won’t put myself down (Ako’y isang reyna, diyosa)
Ako’y sasayaw, ako’y sisigaw, tinig ko’y mangingibabaw
And if I’m too much for you
Maybe you’re just not enough for me
They say I’m just too liberated
When I embrace my femininity
But then I’m too domineering
When I show my strength too bad you can’t stop me
Ang Pilipina hindi sobra, kung ika’y humuhusga
Baka ikaw ang mayroong pagkukulang
Ako’y malakas, ako’y maganda
‘Di kailangang pumili pa
At kung masyado silang ganito, ganyan
Eh bahala ka
I have figured it out (Hindi ako sobra-sobra)
I won’t put myself down (Ako’y isang reyna, diyosa)
Ako’y sasayaw, ako’y sisigaw, tinig ko’y mangingibabaw
And if I’m too much for you
Maybe you’re just not enough for me
Bakit ba? Ang daming nangingialam
Sa kung paano manamit maglakad o gumalaw
Kesyo masyadong maharot, malikot o magaslaw
O kaya masyadong mahiyain, san ba tayo lulugar?
Sobrang lakas kapag hindi sobrang hina
Aking tinig ay hindi ko na papalitan
At kung ako’y sobra-sobra manigas ka nalang diyan
Nakakapagod na nga maging babaе, dadagdag ka pa, uh
I have figured it out (Hindi ako sobra-sobra)
I won’t put myself down (Ako’y isang reyna, diyosa)
Ako’y sasayaw, ako’y sisigaw, tinig ko’y mangingibabaw
And if I’m too much for you
Maybe you’re just not enough for me
I have figured it out (Hindi ako sobra-sobra)
I won’t put myself down (Ako’y isang reyna, diyosa)
Ako’y sasayaw, ako’y sisigaw, tinig ko’y mangingibabaw
And if I’m too much for you
Maybe you’re just not enough for me
Traduzione di “Sobra-Sobra” di Carmelle
Se prendo il comando, mi chiamano prepotente
Se non sorrido, dicono che sono troppo intensa
Quando alzo la voce, pensano che sia pazza
Quando inseguo ciò che voglio, dicono che sono troppo ossessiva
Una filippina non è mai “troppo”, se mi giudichi
Forse sei tu ad avere qualcosa che non va
Maria Clara, Gabriela, non devono essere messe a confronto
E se per te sono troppo questo o troppo quello
Beh, affari tuoi
Ho capito tutto (Non sono affatto “troppo”)
Non mi sminuirò (Sono una regina, una dea)
Ballerò, urlerò, la mia voce prevarrà
E se per te sono troppo
Forse sei tu a non essere abbastanza per me
Dicono che io sia troppo emancipata
Quando abbraccio la mia femminilità
Ma poi sono troppo dominante
Quando mostro la mia forza — peccato che tu non possa fermarmi
Una filippina non è mai “troppo”, se mi giudichi
Forse sei tu ad avere qualcosa che non va
Sono forte, sono bella
Non devo scegliere tra le due cose
E se per te sono troppo questo o troppo quello
Beh, affari tuoi
Ho capito tutto (Non sono affatto “troppo”)
Non mi sminuirò (Sono una regina, una dea)
Ballerò, urlerò, la mia voce prevarrà
E se per te sono troppo
Forse sei tu a non essere abbastanza per me
Perché? Perché sono così tante le persone che si intromettono
Nel modo in cui mi vesto, cammino o mi muovo
Dicendo che sono troppo provocante, troppo vivace o volgare
Oppure che sono troppo timida: allora, dove dovremmo collocarci?
Essere troppo forte quando non si è troppo deboli
La mia voce non la cambierò più
E se sono anche troppo, allora resta pure lì a roderti
È già abbastanza stancante essere una donna, non c’è bisogno che ti ci metta anche tu, uh
Ho capito tutto (Non sono affatto “troppo”)
Non mi sminuirò (Sono una regina, una dea)
Ballerò, urlerò, la mia voce prevarrà
E se per te sono troppo
Forse sei tu a non essere abbastanza per me
Ho capito tutto (Non sono affatto “troppo”)
Non mi sminuirò (Sono una regina, una dea)
Ballerò, urlerò, la mia voce prevarrà
E se per te sono troppo
Forse sei tu a non essere abbastanza per me
ALTRO SU EUROVISION ASIA:
4quarti Magazine è un progetto editoriale nato da menti alla costante ricerca di novità e sperimentazione. Al centro c’è la musica in ogni sua sfaccettatura e sfumatura, il desiderio di viverla e raccontarla, cercando di contribuire al propagarsi della bellezza che una canzone sa liberare all’esterno.
