Dopo settimane di anticipazioni, la superstar internazionale Becky G firma il nuovo singolo “Marathon” insieme a Elkan, un brano bilingue che unisce inglese e spagnolo e trova nella performance visiva a Milano la sua immediata rappresentazione scenica, consolidando il percorso artistico di Becky G tra musica, cultura e spettacolo globale.
Becky G ritorna al centro della scena musicale con Marathon, un singolo che incarna la sua capacità di muoversi agevolmente tra lingue e stili, alternando versi in inglese e spagnolo senza soluzione di continuità. Il pezzo è accompagnato da un video ufficiale girato a Milano, dove l’artista fonde precisione coreografica e carisma personale, in un dialogo visivo che richiama tanto il linguaggio della passerella quanto la spontaneità performativa che la caratterizza.
Il lancio del brano segue la recente presenza della cantante in Corea del Sud, dove Becky G ha sorpreso il pubblico dei BTS a Gwanghwamun Square con un’esibizione a sorpresa, offrendo in anteprima l’ascolto di Marathon ad alcuni fan, consolidando così la sua dimensione internazionale e l’interazione diretta con il pubblico.
Becky G ha ampliato la propria attività musicale e culturale: ha partecipato alla prima colonna sonora ufficiale del World Baseball Classic con l’inno Make It Count, insieme a Myke Towers e YEONJUN, ed è stata riconosciuta dalla Harvard Foundation come Artist of the Year 2025 alla 39ª edizione di Cultural Rhythms, per il contributo alla musica, al cinema e alla televisione, all’imprenditorialità e all’empowerment femminile, sottolineando il ruolo centrale che riveste nella rappresentazione della comunità latina.
Tra le esperienze live più significative, Becky G ha recentemente condiviso il palco del Coachella con Tyla per il duetto On My Body e si è esibita insieme a Gustavo Dudamel e alla Los Angeles Philharmonic per una versione orchestrale del successo globale Shower, confermando la sua versatilità e la capacità di coniugare pop contemporaneo e performance orchestrale.
Il 2025 ha visto anche l’uscita del film-documentario Rebbeca, che esplora la creazione del suo album di musica regionale messicana ESQUINAS, offrendo uno sguardo approfondito sulle radici culturali e personali di Becky G, delineando con chiarezza il percorso artistico che l’ha resa una delle figure più influenti della scena musicale contemporanea.
Testo di “Marathon” di Becky G e Elkan
¿Quién es esa en el runway? Mamacita tan sexy
Chiquitita con heels on, wanna see me rock to the rhythm
Pulling off ese Maybelline, who gon’ strut for the world to see?
Who gon’ get disrespectful? You gon’ stomp on the table
Quieren humo ‘e mi hookah (Hookah), ser el oro en mi nuca (Nuca)
Head to toe in some new, new, badass bitch in some Miu Miu
Me robó su atención (–tención), ¿de dónde you come from? (Come from)
Mexicana, bom-bom (Dale), estas perras no pueden seguirme este maratón (Prr, ah)
These bitches could never keep up with the marathon
You running laps on them
Nike run up on them
You run the track on them (Workout)
You balling up on them (Workout)
You wipe your nose with them (Workout)
They ain’t got shit to say
You bustin’ up on them
You flexin’ up on them ’cause they got a problem, you stuntin’ and flexin’, you steppin’ correct ’cause they jelly (Flex on them, they jelly)
Can’t run a mile in your—
They can’t run a mile in your shoes, and they, and they jelly
You flexin’ up on them, you causin’ destruction, you take the whole pie knowin’ they can’t do nothin’, they jelly (Flex on them, they jelly)
Can’t run a mile in your—
These bitches could never keep up with a—
¿Quién es esa en el runway? Mamacita tan sexy
Chiquitita con heels on, wanna see me rock to the rhythm
Pulling off ese Maybelline, who gon’ strut for the world to see?
Who gon’ get disrespectful? You gon’ stomp on the table
Quieren humo ‘e mi hookah (Hookah), ser el oro en mi nuca (Nuca)
Head to toe in some new, new, badass bitch in some Miu Miu
Me robó su atención (–tención), ¿de dónde you come from? (Come from)
Mexicana, bom-bom (Dale), estas perras no pueden seguirme este maratón (Prr, ah)
Fiesta loca
A mí me provoca
They wanna move like me, they wanna step like me
I told that bitch catch up, I told ’em take a knee
Thank God I’m still prayed up, got crosses on my jeans
Never backed down, never gave up, I am the lottery
Talk is cheap, so, boy, just dead it
Tryna get on top of me
Run up, I’ma keep him sweating
Camera, keep the lights on
¿Quién es esa en el runway? Mamacita tan sexy
Chiquitita con heels on, wanna see me rock to the rhythm
Pulling off ese Maybelline, who gon’ strut for the world to see?
Who gon’ get disrespectful? You gon’ stomp on the table
These bitches could never keep up with the marathon
You running laps on them
Nike run up on them
You run the track on them (Workout)
You balling up on them (Workout)
You wipe your nose with them (Workout)
They ain’t got shit to say
You bustin’ up on them
Traduzione di “Marathon” di Becky G e Elkan
Chi è quella sulla passerella? Mamicita così sexy
Piccolina con i tacchi, vuole vedermi seguire il ritmo
Sfoggiando quel Maybelline, chi sfilerà davanti al mondo?
Chi sarà irrispettoso? Tu calpesterai il tavolo
Vogliono il fumo della mia hookah, essere l’oro sulla mia nuca
Dalla testa ai piedi tutta nuova, badass in Miu Miu
Ha catturato la mia attenzione, da dove vieni?
Messicana, bom-bom, queste tipe non possono seguire il mio maratona
Queste tipe non potrebbero mai stare al passo con il maratona
Tu corri giri su di loro
Nike si avvicina a loro
Tu corri la pista su di loro
Tu giochi su di loro
Ti pulisci il naso con loro
Non hanno nulla da dire
Tu le superi tutte
Fai mostra di forza su di loro perché hanno un problema, ostenti e sfoggi, procedi correttamente perché sono gelose
Non possono correre un miglio nelle tue…
Non possono correre un miglio nelle tue scarpe, e sono gelose
Fai mostra di forza su di loro, crei distruzione, prendi tutta la torta sapendo che non possono far nulla, sono gelose
Non possono correre un miglio nelle tue…
Queste tipe non potrebbero mai stare al passo con un…
Chi è quella sulla passerella? Mamicita così sexy
Piccolina con i tacchi, vuole vedermi seguire il ritmo
Sfoggiando quel Maybelline, chi sfilerà davanti al mondo?
Chi sarà irrispettoso? Tu calpesterai il tavolo
Vogliono il fumo della mia hookah, essere l’oro sulla mia nuca
Dalla testa ai piedi tutta nuova, badass in Miu Miu
Ha catturato la mia attenzione, da dove vieni?
Messicana, bom-bom, queste tipe non possono seguire il mio maratona
Festa folle
Mi fa venir voglia
Vogliono muoversi come me, vogliono camminare come me
Ho detto a quella di recuperare, ho detto loro di inginocchiarsi
Grazie a Dio sono ancora pregata, ho croci sui miei jeans
Non ho mai mollato, non mi sono mai arresa, io sono la lotteria
Le parole sono economiche, quindi ragazzo, basta parlare
Cercano di superarmi
Corri, io li farò sudare
Camera, tieni le luci accese
Chi è quella sulla passerella? Mamicita così sexy
Piccolina con i tacchi, vuole vedermi seguire il ritmo
Sfoggiando quel Maybelline, chi sfilerà davanti al mondo?
Chi sarà irrispettoso? Tu calpesterai il tavolo
Queste tipe non potrebbero mai stare al passo con il maratona
Tu corri giri su di loro
Nike si avvicina a loro
Tu corri la pista su di loro
Tu giochi su di loro
Ti pulisci il naso con loro
Non hanno nulla da dire
Tu le superi tutte
LEGGI ANCHE:
4quarti Magazine è un progetto editoriale nato da menti alla costante ricerca di novità e sperimentazione. Al centro c’è la musica in ogni sua sfaccettatura e sfumatura, il desiderio di viverla e raccontarla, cercando di contribuire al propagarsi della bellezza che una canzone sa liberare all’esterno.
