Ziferblat: testo e traduzione di “Bird of prey”, in gara per l’Ucraina all’Eurovision 2025

Dopo anni di crescita nella scena alternativa, il trio di Kiev Ziferblat rappresenterà l’Ucraina sul palco dell’Eurovision Song Contest 2025 con un brano che unisce introspezione e sperimentazione visiva: “Bird of prey”

Gli Ziferblat rappresenteranno l’Ucraina all’Eurovision Song Contest 2025 con “Bird of Pray”, un brano che mescola atmosfere intense e sonorità ibride, segnando la consacrazione internazionale del trio formato da Danylo e Valentyn Leščyns’kyj e Fedir Chodakov. La loro vittoria alla finale nazionale Vidbir, svoltasi l’8 febbraio, è arrivata grazie al forte sostegno del pubblico, che ha premiato la proposta artistica originale e d’impatto del gruppo.

Fondati nel 2015 a Kiev, gli Ziferblat si sono fatti notare fin dai primi lavori per la cura delle componenti sonore e visive. Dopo l’EP di debutto Kinoseans (2017), hanno iniziato a guadagnare notorietà con il singolo Vnoči, presentato nella finale della decima edizione di X-Faktor. Il successo si è consolidato nel 2023 con l’uscita del primo album Peretvorennja, anticipato da brani come Dlja čoho ty pryjšla? e Dysko-Fanko Terapija.

Nel 2024 il gruppo era già andato vicino alla vittoria a Vidbir con Place I Call Home, classificandosi al secondo posto. La determinazione li ha portati a riprovarci l’anno successivo, e questa volta con successo, con Bird of Pray, una ballata cupa e stratificata che riflette la loro attenzione per la ricerca musicale e lirica.

Nonostante la critica musicale abbia cercato di etichettarli tra prog-rock, pop e musica alternativa, gli Ziferblat rifiutano ogni classificazione, sostenendo di voler creare “una musica accessibile, senza pretese intellettuali”.

Oltre alla musica, il gruppo dà grande importanza all’estetica: videoclip e copertine sono elementi centrali dei loro progetti. I testi, spesso ispirati alla letteratura mondiale, combinano riferimenti culturali con esperienze personali, come nel brano Tvoje im’ja, ispirato a Cent’anni di solitudine di Gabriel García Márquez.

La partecipazione all’Eurovision 2025 a Basilea rappresenta per gli Ziferblat non solo un traguardo, ma anche un’opportunità per portare una nuova visione musicale ucraina sul palco europeo.

TESTO DI “BIRD OF PREY” DEGLI ZIFERBLAT

Зайде-зайдеш і до мене
Моя пташка
Крилами пісня злітає важка

Серденько, серце кохане
Не турбуйся
Доля довірила світ останнім із нас

Я світла шукаю
Гори зверну
And I call you

Fly
Bird
I’m begging you
Begging you please jus live

Share
My heart with someone who
Cares
Of me and my little bird of pray

Вертай-вертайся додому
Рідна стежка
Спів перелітних пташок народить весну

Fly
Bird
I’m begging you
Begging you just care
Of me and my little bird

Fly like a Bird
Where do you go
I’m begging you, please just live
Share
My heart with someone who

Flies
Bird
I’m begging you
Begging you please just live
Share
My heart with someone who cares
Of me and my little bird
Of pray

TRADUZIONE DI “BIRD OF PREY” DEGLI ZIFERBLAT

Vieni, vieni anche da me
Mio uccellino,
Con le ali la canzone si leva, pesante.
Cuoricino, cuore amato,
Non preoccuparti,
Il destino ha affidato il mondo agli ultimi di noi.
Cerco la luce,
Sposterei le montagne.

E io ti chiamo:
Vola,
Uccello,
Ti supplico,
Ti prego: vivi soltanto.
Condividi
Il mio cuore con qualcuno che
Si prende cura
Di me e del mio piccolo uccello della preghiera.

Torna, ritorna a casa,
Il sentiero natio,
Il canto degli uccelli migratori farà nascere la primavera.

Vola,
Uccello,
Ti supplico,
Ti prego: abbi cura
Di me e del mio piccolo uccello.

Vola come un uccello.
Dove vai?
Ti prego, vivi soltanto.
Condividi
Il mio cuore con qualcuno che
Vola.
Uccello,
Ti supplico,
Ti prego: vivi soltanto.
Condividi
Il mio cuore con qualcuno che si prende cura
Di me e del mio piccolo
Uccello della preghiera.