Il singolo unisce latin pop e afro-fusion in una produzione che richiama le radici sonore caraibiche della Colombia: disponibile in digitale e in radio dal 13 marzo, il brano segue la collaborazione per l’anniversario di “Oral Fixation, Vol. 2” e anticipa una nuova fase dell’attività artistica per Shakira.
Dopo la recente collaborazione per la realizzazione di “Hips Don’t Lie (Spotify Anniversary Version)”, pubblicata in occasione dell’anniversario dell’album Oral Fixation, Vol. 2 del 2005, Shakira e Beéle tornano a condividere un progetto discografico con “Algo Tú”, nuovo singolo disponibile da oggi sulle piattaforme digitali e in rotazione radiofonica da venerdì 13 marzo.
Il brano nasce dalla collaborazione produttiva tra A.C., Flambo, Shakira e Beéle e sviluppa una trama sonora che fonde elementi di latin pop contemporaneo e afro-fusion, collocandosi nel solco delle più recenti evoluzioni della musica latina internazionale. La costruzione musicale del singolo si distingue per un dialogo tra sonorità elettroniche e strumenti della tradizione caraibica, tra cui la gaita colombiana, un flauto di Pan tipico della costa settentrionale del Paese.
Questo richiamo alla strumentazione autoctona assume un valore simbolico preciso: Barranquilla, città d’origine di entrambi gli artisti, diventa il riferimento culturale e identitario che attraversa l’intera architettura musicale del brano. La composizione si sviluppa così come un incontro tra linguaggi contemporanei e radici musicali locali, restituendo una dimensione sonora che richiama la tradizione caraibica colombiana all’interno di un contesto produttivo internazionale.
“Algo Tú” è stato presentato dal vivo per la prima volta lo scorso fine settimana durante il grande concerto allo Zócalo di Città del Messico, dove Shakira e Beéle si sono esibiti davanti a una platea stimata in oltre 400.000 spettatori. L’evento ha rappresentato uno dei momenti centrali della recente attività live dell’artista colombiana, contribuendo ad alimentare l’attesa per il prossimo appuntamento internazionale già annunciato.
Il 2 maggio, infatti, Shakira sarà protagonista del concerto “Todo Mundo No Rio” sulla spiaggia di Copacabana a Rio de Janeiro, evento che riunirà una selezione dei brani più rappresentativi del suo repertorio e che si inserisce nel quadro delle attività collegate al suo recente tour mondiale.
L’uscita di “Algo Tú” arriva inoltre in un momento particolarmente significativo nella carriera della cantante. Billboard ha recentemente riconosciuto il “Las Mujeres Ya No Lloran World Tour” come il tour ispanico di maggior successo di tutti i tempi, con 421,6 milioni di dollari di incassi, 82 concerti negli stadi tra Stati Uniti e America Latina e oltre 3,3 milioni di spettatori complessivi.
Nello stesso periodo è stata annunciata anche la candidatura di Shakira alla Rock & Roll Hall of Fame 2026, un riconoscimento che verrà definito attraverso il tradizionale processo di votazione e comunicato ufficialmente nel corso della cerimonia inaugurale prevista per il prossimo anno.
Nel panorama della musica internazionale, Shakira occupa da oltre due decenni una posizione centrale. Cantautrice colombiana e vincitrice di numerosi Grammy Award e Latin Grammy, ha venduto oltre 95 milioni di dischi nel mondo e costruito una discografia caratterizzata da una continua interazione tra pop globale, tradizione latina e sperimentazioni sonore.
Nel 2024 ha pubblicato il suo dodicesimo album in studio, “Las Mujeres Ya No Lloran”, progetto discografico che ha ottenuto il Grammy Award come Miglior Album Latino e che nelle prime ventiquattro ore dalla pubblicazione è diventato l’album più ascoltato dell’anno, raggiungendo la certificazione sette volte disco di platino. L’uscita del disco è stata accompagnata da un’esibizione a Times Square, dove l’artista ha sorpreso oltre 40.000 spettatori con un concerto improvviso sul palco del TSX Stage.
Testo di “Algo Tú” di Shakira e Beéle
Quiero vivir contigo algo nuevo (Yeah)
Sin pensar hacia donde me llevas (Mmm)
A las alturas no le tengo miedo
Porque cuando me agarras, siempre al cielo me eleva’
Tú tiene’ algo, tú, tú tiene’ algo, tú
Tú formas un escándalo, cuando dice’ algo tú
Algo tú, un tiki tiki, algo tú
Ella anda en un escándalo, así como bailas tú
Oh, igual ya qué, oh, igual ya qué
Eh, igual ya qué, igual ya qué
Somos dos ojos del mismo sueño
Somos dos ramas del mismo árbol
Vamo’ en la carretera, nada en el maletero (¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!)
Y a donde la vida nos lleve
To’ lo bonito queda, queda pega’o еn el pecho
Y lo que no sirvе fue, fue, fue, aye
Oah, somo’ espuma de la misma ola
Una ola de la misma orilla
Una orilla de esas del Tayrona
Voy a hacerte una casa en el aire
Al laíto’ de la de Escalona
Como el Magdalena desemboca
Yo quiero descansar en tu boca
Si tenemo’ algo que decir, lo decimo’ cantando
Y si hay que llorar, entonce’ lo hacemo’ tomando
Tú y yo somos el alegre y el llamador
Somos dos “ay, ombe” en un vallenato
Que fluya
Se desborda el río
Que fluya
Sube la marea
Que fluya
Que fluya
Y si me critican
Que fluya
No me da ni pena
Que fluya
Yo nunca me meto
Que fluya
En la vida ajena
Que fluya
Vamo’ en la carretera, nada en el maletero (¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!)
Y a donde la vida nos lleve
To’ lo bonito queda, queda pega’o en el pecho
Y lo que no sirve fue, fue, fue (Aye)
Oh, no
¡Aye!
Tú ere’ qué cule, bombón
Tú ere’ qué cule, bombón (¡Ayo!)
Tú ere’ qué cule, bombón
Tú ere’ qué cule, bombón
Y si me critican
Que fluya
No me da ni pena
Que fluya
Yo nunca me meto
Que fluya
En la vida ajena
Que fluya
Que fluya
Que fluya
Que fluya
Que fluya
Traduzione di “Algo Tú” di Shakira e Beéle
Voglio vivere con te qualcosa di nuovo (Yeah)
Senza pensare a dove mi porterai (Mmm)
Non ho paura delle altezze
Perché quando mi prendi, mi sollevi sempre fino al cielo
Tu hai qualcosa, tu, tu hai qualcosa, tu
Tu fai scandalo quando dici qualcosa
Qualcosa in te, un tiki tiki, qualcosa in te
Lei fa scandalo, così come balli tu
Oh, tanto ormai che importa, oh, tanto ormai che importa
Eh, tanto ormai che importa, tanto ormai che importa
Siamo due occhi dello stesso sogno
Siamo due rami dello stesso albero
Andiamo sulla strada, niente nel bagagliaio (Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!)
E ovunque la vita ci porterà
Tutto ciò che è bello resta, resta attaccato al petto
E quello che non serve è passato, passato, passato, aye
Oh, siamo schiuma della stessa onda
Un’onda della stessa riva
Una riva di quelle del Tayrona
Ti costruirò una casa nell’aria
Accanto a quella di Escalona
Come il Magdalena che sfocia
Io voglio riposare sulla tua bocca
Se abbiamo qualcosa da dire, lo diciamo cantando
E se dobbiamo piangere, allora lo facciamo bevendo
Tu e io siamo l’“alegre” e il “llamador”
Siamo due “ay, ombe” in un vallenato
Che scorra
Il fiume trabocca
Che scorra
Sale la marea
Che scorra
Che scorra
E se mi criticano
Che scorra
Non me ne vergogno nemmeno
Che scorra
Io non mi intrometto mai
Che scorra
Nella vita degli altri
Che scorra
Andiamo sulla strada, niente nel bagagliaio (Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!)
E ovunque la vita ci porterà
Tutto ciò che è bello resta, resta attaccato al petto
E quello che non serve è passato, passato, passato (Aye)
Oh, no
Aye!
Tu sei proprio un gran bombón
Tu sei proprio un gran bombón (Ayo!)
Tu sei proprio un gran bombón
Tu sei proprio un gran bombón
E se mi criticano
Che scorra
Non me ne vergogno nemmeno
Che scorra
Io non mi intrometto mai
Che scorra
Nella vita degli altri
Che scorra
Che scorra
Che scorra
Che scorra
Che scorra
LEGGI ANCHE:
4quarti Magazine è un progetto editoriale nato da menti alla costante ricerca di novità e sperimentazione. Al centro c’è la musica in ogni sua sfaccettatura e sfumatura, il desiderio di viverla e raccontarla, cercando di contribuire al propagarsi della bellezza che una canzone sa liberare all’esterno.
