Maluma e Shakira tornano insieme con “AGUA”, il nuovo singolo tra merengue e sonorità contemporanee

“AGUA” è il nuovo singolo di Maluma e Shakira, disponibile dal 18 settembre e in rotazione radiofonica dal 25 settembre: un merengue sensuale che rinnova una collaborazione artistica iniziata con “Chantaje”.

Maluma e Shakira tornano a condividere un brano con “AGUA”, nuovo singolo disponibile da oggi, 18 settembre, sulle principali piattaforme digitali e atteso in radio da venerdì 25 settembre. Il pezzo arriva all’interno dell’universo di “Loco X Volver” e riporta al centro una collaborazione che, nel corso degli anni, ha prodotto alcuni degli incontri più riconoscibili della musica latina contemporanea.

Musicalmente, “AGUA” si muove nell’area del merengue, con una produzione aggiornata alle coordinate del pop e della musica urbana. Il brano costruisce il proprio immaginario attorno a una metafora elementare: l’acqua come elemento chiamato a spegnere un fuoco che, nella dinamica raccontata dai due interpreti, sembra invece destinato ad alimentarsi proprio attraverso la loro vicinanza.

Il punto di interesse dell’uscita, tuttavia, non riguarda soltanto la formula musicale. “AGUA” aggiunge un nuovo capitolo a una collaborazione cominciata diversi anni fa e sviluppatasi attraverso più brani. Shakira fu infatti tra le artiste internazionali già affermate a sostenere Maluma nelle prime fasi della sua espansione fuori dalla Colombia. Il loro percorso comune è passato da “Chantaje” a “Trap” e “Clandestino”, oltre alla partecipazione al remix di “La Bicicleta” di Carlos Vives.

Il nuovo singolo si inserisce dunque in una relazione artistica ormai consolidata, nella quale le due voci tornano a confrontarsi senza che l’operazione debba necessariamente essere letta come una semplice reunion nostalgica. “AGUA” guarda infatti al presente della musica latina e alla capacità di Maluma e Shakira di muoversi tra pop internazionale, ritmi caraibici e linguaggi contemporanei.

Il video di “AGUA” diretto da Hannah Lux Davis

Parallelamente alla pubblicazione del singolo arriva anche il video musicale di “AGUA”, diretto da Hannah Lux Davis, regista statunitense che ha lavorato nel corso della sua carriera con numerosi protagonisti della scena pop internazionale.

L’elemento acquatico diventa il principale dispositivo visivo del videoclip: riflessi, superfici liquide, movimento, luci e danza costruiscono un ambiente nel quale la componente fisica della canzone viene tradotta in immagini. Il video punta quindi sulla relazione tra i due protagonisti e su una dimensione fortemente coreografica, mantenendo l’acqua come elemento ricorrente dell’intera narrazione. È una scelta coerente con la struttura del brano, che utilizza proprio il contrasto tra acqua e fuoco come motore metaforico della canzone.

Maluma, dalla musica urbana colombiana al pop internazionale

Con “AGUA”, Maluma prosegue un percorso iniziato a Medellín e sviluppatosi rapidamente oltre i confini della Colombia. La sua produzione ha attraversato reggaeton, pop, trap e musica urbana, accompagnando una progressiva apertura verso il mercato internazionale. Nel corso della carriera il cantante colombiano ha collaborato con artisti come Madonna, The Weeknd, Jennifer Lopez, Ricky Martin e Beyoncé, oltre naturalmente a Shakira. La sua attività si è progressivamente estesa anche alla moda, all’imprenditoria e alla recitazione.

Una parte rilevante della sua identità pubblica rimane inoltre legata alla Colombia. Nei progetti musicali, nelle esibizioni e nelle iniziative collaterali alla musica, Maluma ha più volte utilizzato riferimenti alla propria cultura e alle proprie origini, contribuendo a costruire un’immagine artistica che non si limita alla dimensione discografica. “AGUA” si colloca in questa fase della sua carriera, nella quale la dimensione internazionale convive con una più esplicita attenzione alla propria identità latinoamericana.

Shakira, una nuova fase dopo “Las Mujeres Ya No Lloran”

Per Shakira, il nuovo singolo arriva dopo il ciclo discografico legato a “Las Mujeres Ya No Lloran”, il dodicesimo album in studio della cantautrice colombiana, pubblicato dopo diversi anni dall’ultimo progetto in studio e costruito anche attraverso brani nati dalle vicende personali e professionali degli ultimi anni. Il disco ha proseguito una fase particolarmente esposta della carriera dell’artista, culminata anche nell’avvio del tour mondiale negli stadi “Las Mujeres Ya No Lloran” nel 2025.

Parallelamente alla dimensione musicale, Shakira continua a occupare uno spazio centrale nella cultura pop internazionale, con una presenza che comprende performance dal vivo, videoclip e iniziative culturali. Tra queste figura anche “Es Latina”, piattaforma presentata in occasione della residency madrilena dell’artista e dedicata alla valorizzazione della cultura spagnola e latinoamericana attraverso musica, moda, arte, letteratura, gastronomia e danza.

Il ritorno al fianco di Maluma rappresenta quindi un nuovo tassello della sua attività recente: non una semplice riproposizione di una collaborazione già conosciuta dal pubblico, ma un incontro inserito in una fase diversa della carriera di entrambi.

La storia discografica condivisa da Maluma e Shakira rende “AGUA” immediatamente riconoscibile ancora prima di entrare nel merito del singolo. “Chantaje”, “Trap” e “Clandestino” avevano già mostrato la compatibilità tra le rispettive identità vocali e tra due percorsi differenti ma profondamente radicati nella musica latinoamericana. Con “AGUA”, il duo torna a lavorare su un terreno ritmico e sensuale, affidandosi a una struttura costruita per mettere in evidenza soprattutto l’interazione tra le due voci.

Testo di “AGUA” di Maluma e Shakira

Tus manos bajando lento una y otra vez
Sin hablar, tus ojos ya me lo dejaron ver
Son señales y hoy seguro que vas a caer
Hoy vas a caer, a caer, a caer

Me diste de tu boca y ahora quiero más
Te me metiste adentro, ya no hay vuelta atrás
Pa’ aguantar fantasías no estamos más
Ojalá que todo se haga realidad

Porque cuando me miras se hace agua la boca
Calma’ mi sed desde que estás aquí
Ay, de ti todo es necesario, todo me provoca
Deja los miedos y empieza a sentir
Nos podemos quedar con el “¿Qué hubiera sido?”
Pero mañana vamos a estar arrepentidos
Mira que nuestros cuerpos poco a poco chocan
Nuestra química no sabe mentir (‘Ta seca)

Agua pa’l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
Agua pa’l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed (‘Ta seca)

Maluma, baby, mami
Dice

Baby, desde que yo te vi
Positivo para ti, una belleza exótica
No pareces de por aquí
Quiero saberlo todo, flow FBI
Tranquila, prometo no ser un huelebi’
Ah

Me diste de tu boca y ahora quiero más
Te me metiste adentro, ya no hay vuelta atrás
Pa’ aguantar fantasías no estamos más
Ojalá que todo se haga realidad

Porque cuando me miras se hace agua la boca
Calma’ mi sed desde que estás aquí
Ay, de ti todo es necesario, todo me provoca
Deja los miedos y empieza a sentir
Nos podemos quedar con el “¿Qué hubiera sido?”
Pero mañana vamos a estar arrepentidos
Mira que nuestros cuerpos poco a poco chocan
Nuestra química no sabe mentir (‘Ta seca)
Ah-eh-eh

Agua, agua pa’l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
Agua, agua pa’l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed

‘Ta seca
‘Ta seca

Agua pa’l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
Agua pa’l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed

Traduzione di “AGUA” di Maluma e Shakira

Le tue mani che scendono lentamente, ancora e ancora
Senza parlare, i tuoi occhi me l’hanno già fatto capire
Sono segnali, e oggi di sicuro cederai
Oggi cederai, cederai, cederai

Mi hai dato un assaggio delle tue labbra e ora ne voglio ancora
Ti sei insinuata dentro di me, ormai non si torna indietro
Non siamo più qui per trattenere le fantasie
Spero che tutto diventi realtà

Perché quando mi guardi mi viene l’acquolina in bocca
Plachi la mia sete da quando sei qui
Ah, di te ho bisogno di tutto, tutto mi provoca
Lascia le paure e comincia a sentire
Possiamo restare con il pensiero di «come sarebbe stato?»
Ma domani ce ne pentiremo
Guarda come i nostri corpi, poco a poco, si sfiorano
La nostra chimica non sa mentire («È secca»)

Acqua sul fuoco, acqua, bebé
Acqua, acqua, ne voglio, acqua, ho sete
Acqua sul fuoco, acqua, bebé
Acqua, acqua, ne voglio, acqua, ho sete («È secca»)

Maluma, baby, mami
Dice

Baby, da quando ti ho vista
Sono subito dalla tua parte, una bellezza esotica
Non sembri essere di queste parti
Voglio sapere tutto, stile FBI
Tranquilla, prometto di non essere uno stalker
Ah

Mi hai dato un assaggio delle tue labbra e ora ne voglio ancora
Ti sei insinuata dentro di me, ormai non si torna indietro
Non siamo più qui per trattenere le fantasie
Spero che tutto diventi realtà

Perché quando mi guardi mi viene l’acquolina in bocca
Plachi la mia sete da quando sei qui
Ah, di te ho bisogno di tutto, tutto mi provoca
Lascia le paure e comincia a sentire
Possiamo restare con il pensiero di «come sarebbe stato?»
Ma domani ce ne pentiremo
Guarda come i nostri corpi, poco a poco, si sfiorano
La nostra chimica non sa mentire («È secca»)
Ah-eh-eh

Acqua, acqua sul fuoco, acqua, bebé
Acqua, acqua, ne voglio, acqua, ho sete
Acqua, acqua sul fuoco, acqua, bebé
Acqua, acqua, ne voglio, acqua, ho sete

«È secca»
«È secca»

Acqua sul fuoco, acqua, bebé
Acqua, acqua, ne voglio, acqua, ho sete
Acqua sul fuoco, acqua, bebé
Acqua, acqua, ne voglio, acqua, ho sete

LEGGI ANCHE:

• Shakira lancia un appello a Macron e Merz: “È il vostro turno” per sostenere l’educazione dei bambini venezuelani
• Anitta e Shakira, “Choka Choka”: incontro tra pop latino e femminilità nel singolo delle due popstar

Nota sul diritto d’autore: i testi riportati sono utilizzati per finalità di critica, analisi e discussione, nei limiti previsti dall’art. 70 della Legge 22 aprile 1941, n. 633. Tutti i diritti sulle opere citate appartengono ai rispettivi autori e aventi diritto.