Dove Cameron arriva nelle radio italiane con “Too much”, il nuovo singolo – TESTO E TRADUZIONE

Approda in rotazione radiofonica in Italia “Too much“, il nuovo singolo di Dove Cameron, che inaugura un nuovo percorso discografico dopo la pubblicazione dell’album “Alchemical: Volume 1”

Venerdì 7 marzo segna l’arrivo in radio di Too much, il nuovo esplosivo singolo di Dove Cameron, pubblicato sotto Disruptor Records e Columbia Records. La cantante e attrice pluripremiata, già una star della scena pop internazionale, porta avanti la sua evoluzione artistica con un brano che è già disponibile su tutte le piattaforme digitali. «Ho scritto questa canzone basandomi sulla mia esperienza, un’intera vita in cui mi sono sentita ‘too much’ ovunque andassi. L’ho scritta anche per chiunque si sia mai sentito dire di farsi più piccolo o di spegnere la propria luce per il conforto degli altri» ha detto la cantante.

Con un sound magnetico e pulsante, Too much di Dove Cameron si muove tra seduzione e ribellione, dove ritmi retrò si intrecciano con un beat ipnotico e una vocalità avvolgente. Il pezzo è un grido di libertà, un manifesto audace che trasforma ogni insicurezza in forza pura, ribaltando l’idea di essere “troppo” in un orgoglioso inno di autoaffermazione.

Dove Cameron, parlando di Too much, afferma: «Too much parla di rivendicare il proprio potere e la propria interezza, e di imparare a non abbandonare parti di sé per nessuno, indipendentemente dal tipo di relazione. Se ti è mai stato detto che sei ‘too much’, in realtà ciò che stavano cercando di dire è che non sono in grado di contenere la tua immensità. E quello è un posto in cui nessuno di noi ha bisogno di stare. Sii immenso. Senza darti limiti».

Dopo il successo travolgente di Alchemical: Volume 1, Dove Cameron torna ora con questo singolo che apre un nuovo capitolo della sua carriera. Il precedente progetto discografico l’ha consacrata tra le voci più interessanti del panorama pop, grazie a hit come Boyfriend—certificato doppio platino con oltre un miliardo di stream—e brani iconici come Breakfast e Lethal woman. Premi prestigiosi come un VMA e un AMA nella categoria “Best New Artist” hanno consolidato lo status di Dove Cameron nel pop contemporaneo.

TESTO DI “TOO MUCH” DI DOVE CAMERON

Autori:
Etichetta:

Player number one, game over

If you say I’m too much, baby, go find less
If you can’t keep up, stay below, I guess
If I’m such a big deal, maybe you’re too little
Ooh, ooh, it’s tough, I’m too, too, too much

I can see
You’re workin’ really hard
Out of breath
But you’re still at the start
Honey, please
You’re breakin’ your own heart
Shootin’ for the stars
Shootin’ in the dark

I, I should’ve seen the signs
You could never look me in the eye
I, I put you in the sky
Oh, it’s so like you to put me down, down, down

If you say I’m too much, baby, go find less
If you can’t keep up, stay below, I guess
If I’m such a big deal, maybe you’re too little
Ooh, ooh, it’s tough, I’m too, too, too much for you, babe

Oh-ah, oh-ah, baby, I ain’t under pressure
Oh-ah, oh-ah, gather up, return to sender

“Doin’ too much, puffin’ up your chest
Where you goin’ in that little red dress?
Who you doin’ all that work for?” (Ah)
“Don’t you wanna keep things private?
You’re so pretty when you’re so quiet
Can’t you do it how I like, like it?
Say less, do less”

I, I should’ve seen the signs
You could never look me in the eye
I, I put you in the sky
Oh, it’s so like you to put me down, down, down

If you say I’m too much, baby, go find less
If you can’t keep up, stay below, I guess
If I’m such a big deal, maybe you’re too little
Ooh, ooh, it’s tough, I’m too, too, too much for you, babe

Oh-ah, oh-ah, baby, I ain’t under pressure
Oh-ah, oh-ah, gather up, return to sender

I can see
Why you held on so hard
Not your fault
That it wasn’t in the cards
Honey, please
I’m sending warm regards
And a box of your things in a black car

If you say I’m too much, baby, go find less
If you can’t keep up, stay below, I guess
If I’m such a big deal, maybe you’re too little
Ooh, ooh, it’s tough, I’m too, too, too much for you, babe

Oh-ah, oh-ah, baby, I ain’t under pressure (Where you goin’, baby?)
Oh-ah, oh-ah, gather up, return to sender (It’s too much)
Oh-ah, oh-ah, baby, I ain’t under pressure (I can’t feel my face)
Oh-ah, oh-ah, gather up, return to sender

TRADUZIONE DI “TOO MUCH” DI DOVE CAMERON

Giocatore numero uno, game over

Se dici che sono troppo, tesoro, vai a cercare di meno
Se non riesci a tenere il passo, resta sotto, immagino
Se sono così importante, forse sei troppo piccolo
Ooh, ooh, è dura, sono troppo, troppo, troppo

Vedo
Stai lavorando duramente
Senza fiato
Ma sei ancora all’inizio
Tesoro, per favore
Ti stai spezzando il cuore
Puntando alle stelle
Puntando nel buio

Io, io avrei dovuto vedere i segnali
Non sei mai riuscito a guardarmi negli occhi
Io, io ti ho messo in cielo
Oh, è proprio da te buttarmi giù, giù, giù

Se dici che sono troppo, tesoro, vai a cercare di meno
Se non riesci a tenere il passo, resta sotto, immagino
Se sono così importante, forse sei troppo piccolo
Ooh, ooh, è dura, sono troppo, troppo, troppo tanti auguri per te, tesoro

Oh-ah, oh-ah, tesoro, non sono sotto pressione
Oh-ah, oh-ah, raccogli, rispedisci al mittente

“Fai troppe cose, ti gonfi il petto
Dove vai con quel vestitino rosso?
Per chi fai tutto quel lavoro?” (Ah)
“Non vuoi tenere le cose private?
Sei così carina quando sei così silenziosa
Non riesci a farlo come piace a me, come piace a me?
Parla di meno, fai di meno”

Io, io avrei dovuto vedere i segnali
Non sei mai riuscita a guardarmi negli occhi
Io, io ti ho messa in cielo
Oh, è così tipico di te mettermi giù, giù, giù

Se dici che sono troppo, tesoro, vai a cercare di meno
Se non riesci a tenere il passo, resta sotto, immagino
Se sono così importante, forse tu sei troppo piccola
Ooh, ooh, è dura, sono troppo, troppo, troppo per te, tesoro

Oh-ah, oh-ah, tesoro, non sono sotto pressione
Oh-ah, oh-ah, raccogli, rispedisci al mittente

Vedo
Perché ti sei aggrappata così tanto
Non è colpa tua
Che non era nelle carte
Tesoro, per favore
Ti mando i miei più cordiali saluti
E una scatola delle tue cose in una macchina nera

Se dici che sono troppo, tesoro, vai a cercare di meno
Se non riesci a tenere il passo, resta sotto, immagino
Se sono così importante, forse sei troppo piccola
Ooh, ooh, è dura, sono troppo, troppo, troppo per te, tesoro

Oh-ah, oh-ah, tesoro, non sono sotto pressione (Dove vai, tesoro?)
Oh-ah, oh-ah, raccogli, rispedisci al mittente (È troppo)
Oh-ah, oh-ah, tesoro, non sono sotto pressione (Non riesco a sentire la mia faccia)
Oh-ah, oh-ah, raccogli, rispedisci al mittente