Il cantautore di Newcastle, Sam Fender, presenta una rinnovata edizione del brano tratto da “People Watching”, impreziosita dalla voce di Olivia Dean. Nelle radio italiane da venerdì.
Reduce dal successo straordinario del suo tour negli stadi, Sam Fender annuncia l’uscita di una nuova versione di Rein me in, arricchita dalla collaborazione con Olivia Dean, una delle voci più interessanti della scena britannica contemporanea, già nominata ai BRIT Award e al Mercury Prize. Il brano, disponibile da oggi sulle piattaforme digitali, entrerà in rotazione radiofonica italiana a partire da venerdì 29 agosto.
La canzone è accompagnata online dal videoclip ufficiale, diretto da Daniel Broadley. La clip raccoglie immagini dai recenti concerti sold out di Sam Fender al London Stadium e allo St. James’ Park di Newcastle, restituendo l’atmosfera di un’estate memorabile.
Originariamente incluso nel terzo album in studio del cantautore inglese, People watching, uscito all’inizio dell’anno e subito balzato al primo posto della classifica britannica, Rein me in assume ora una nuova veste grazie al contributo di Olivia Dean. L’artista ha scritto e interpretato un inedito verso che conferisce al brano una prospettiva femminile inedita, trasformandolo in un duetto intenso e vibrante.
Continua il tour di Sam Fender
La canzone è stata presentata in anteprima dal vivo all’inizio dell’estate, davanti a 80.000 spettatori al London Stadium, con un’accoglienza entusiastica. L’esibizione è stata successivamente riproposta in due serate sold out a Newcastle. «Olivia ha aggiunto una prospettiva femminile a Rein me in, e credo che il risultato sia un miglioramento – ha affermato Sam Fender -. Condividere il palco con lei durante gli ultimi concerti è stato un piacere. Non vedo l’ora che il pubblico ascolti questa versione».
Il 2025 di Sam Fender continua a rivelarsi un anno di consacrazione: dopo una serie di trionfi negli stadi e nei festival di Regno Unito ed Europa, il cantautore si prepara a tornare negli Stati Uniti con un nuovo tour che ha registrato il tutto esaurito già al momento dell’annuncio. La tournée mondiale di People watching proseguirà in Australia nel mese di novembre. Parallelamente, Olivia Dean si appresta a pubblicare il suo secondo album, The Art of Loving, atteso per il 26 settembre su etichetta Universal Music.
TESTO DI “REIN ME IN” DI SAM FENDER E OLIVIA DEAN
Autori: Sam Fender, Olivia Dean
Etichetta: EMI
And I let go of everything I ever had
‘Cause I couldn’t give the love you deserved
By the Gunner you shouted, “Oh my God”
It seemed churlish, but it’s what I was owed, I suppose
Every flagstone of this town bears our prints
And all the bars ’round here serve my ghosts and carcasses
I wish I knew these things when I was young
‘Cause now I’ve just grown so numb
We take whatever we can to get the reason back
So please, don’t rein me in
Don’t rein me in
Please, don’t rein me in
I’m working myself up to a nice warm bliss
All my memories of you ring like tinnitus
If I stop, it’s just pain
Please, don’t rein me in
I wish I could tell you everything
But my stomach was too weak
Sometimes it’s easier to throw away your love
Instead of accepting its defeat
Don’t rein me in
Please, don’t rein me in
Now I’m working myself up to a nice warm bliss
All my memories of you ring like tinnitus
If I stop it’s just pain
Please, don’t rein me in
And I’m, I’m stood here chewing everybody’s lugs off
Telling everybody how much I fucked it up
Telling everybody how much I fucked it up
Telling everybody but you, how much I fucked it up
Slow down
Slow down
Now I’m working myself up to a nice warm bliss
All my memories of you ring like tinnitus
If I stop it’s just pain
Please, don’t rein me in
Now I’m working myself up to a nice warm bliss
All my memories of you ring like tinnitus
If I stop it’s just pain
Please, don’t rein me in
TRADUZIONE DI “REIN ME IN” DI SAM FENDER E OLIVIA DEAN
E ho lasciato andare tutto ciò che avevo
perché non potevo darti l’amore che meritavi.
Vicino al Gunner hai gridato: “Oh mio Dio”,
sembrava scortese, ma era ciò che mi spettava, suppongo.
Ogni lastra di pietra di questa città porta le nostre impronte,
e tutti i bar qui intorno servono i miei fantasmi e le mie carcasse.
Vorrei aver saputo queste cose quando ero giovane,
perché ora sono diventato così insensibile.
Prendiamo qualunque cosa ci capiti per ritrovare un motivo,
quindi ti prego, non trattenermi,
non trattenermi.
Ti prego, non trattenermi.
Mi sto preparando a una bella e calda beatitudine,
tutti i miei ricordi di te risuonano come un acufene.
Se mi fermo, resta solo il dolore.
Ti prego, non trattenermi.
Vorrei poterti dire tutto,
ma il mio stomaco era troppo debole.
A volte è più facile gettare via il tuo amore
piuttosto che accettarne la sconfitta.
Non trattenermi,
ti prego, non trattenermi.
Ora mi sto preparando a una bella e calda beatitudine,
tutti i miei ricordi di te risuonano come un acufene.
Se mi fermo resta solo il dolore,
ti prego, non trattenermi.
E io… io sono qui, a logorare le orecchie di tutti,
dicendo a chiunque quanto io abbia rovinato tutto,
dicendo a chiunque quanto io abbia rovinato tutto,
dicendo a chiunque, tranne a te, quanto io abbia rovinato tutto.
Rallenta.
Rallenta.
Ora mi sto preparando a una bella e calda beatitudine,
tutti i miei ricordi di te risuonano come un acufene.
Se mi fermo resta solo il dolore,
ti prego, non trattenermi.
Ora mi sto preparando a una bella e calda beatitudine,
tutti i miei ricordi di te risuonano come un acufene.
Se mi fermo resta solo il dolore,
ti prego, non trattenermi.
LEGGI ANCHE:
Ideatore e fondatore di 4quarti Magazine. Scrittore e giornalista salernitano iscritto all’Ordine dei Giornalisti della Campania. A dicembre 2023 pubblica "Nudo", il suo primo libro. «Colleziono compulsivamente dischi e mi piace scrivere con la musica ad alto volume».
