Melody: testo e traduzione di “Esa diva”, in gara per la Spagna all’Eurovision 2025

Dopo oltre vent’anni di carriera, Melody conquista il Benidorm Fest 2025 e vola a Basilea per rappresentare la Spagna all’Eurovision Song Contest 2025 con l’inno pop-femminista “Esa diva”

Melody, la cantante e performer spagnola nota sin dall’infanzia per il successo planetario di El baile del gorila, sarà la rappresentante ufficiale della Spagna all’Eurovision Song Contest 2025. Con il brano Esa diva, si esibirà sul palco di Basilea, portando la sua energia e il suo stile unico davanti a milioni di spettatori.

Nata a Dos Hermanas, nei pressi di Siviglia, Melody (nome d’arte di Melodía Ruiz Gutiérrez) è cresciuta in una famiglia profondamente legata alla musica. A soli dieci anni ha debuttato con l’album De pata negra, vendendo oltre 500.000 copie in Spagna e guadagnandosi anche un disco d’oro negli Stati Uniti. La sua carriera, iniziata sotto la guida del produttore El Fary, l’ha vista protagonista di sei album, numerosi singoli e collaborazioni internazionali.

Dopo un periodo di silenzio mediatico, durante il quale si è dedicata alla crescita personale, Melody è tornata sulle scene musicali con nuovi progetti e sonorità più mature, spaziando tra pop latino, flamenco e influenze urban. La partecipazione all’Eurovision rappresenta per lei una consacrazione dopo oltre due decenni di carriera.

Il brano Esa diva, presentato per la prima volta al Benidorm Fest 2025, ha conquistato pubblico e critica. Dopo aver superato la semifinale, Melody ha vinto la finale classificandosi prima nel televoto e terza nel voto della giuria. Un risultato che le ha garantito la partecipazione alla competizione europea in rappresentanza della Spagna.

La canzone, che unisce ritmi latini e un inno all’empowerment femminile, ha già iniziato a scalare le classifiche digitali e a generare buzz sui social media. L’interpretazione carismatica e la presenza scenica di Melody lasciano prevedere una performance memorabile all’Eurovision, dove Melody è pronta a dimostrare, ancora una volta, di essere una vera diva della musica pop ispanoamericana.

TESTO DI “ESA DIVA” DI MELODY

Desde que era bien pequeña
antes de saber andar
Aprendí a ser una estrella
para mi era tan normal

Y descubrí a una suprema del teatro
despreciando a los demás del camerino
Pero la supuesta diva
por el eco de una vida
que no le pertenecía se embrujó

Una diva es sencilla
como un simple mortal
Una diva no pisa a nadie para brillar

Su voz le hace grande
¿Qué más da si ella es libre cantando
como un pez en el mar?

Una diva es valiente, glamurosa,
presume de humildad y de no ser vanidosa
Resurge bailando
con más fuerza que un huracán
Ya verán, esa diva soy yo

Es la madre que madruga,
es la artista sin cartel
Con dinero o sin fortuna
ellas son divas también

Y abrazan desde su balcón la misma luna,
no importa su condición
No es la fama tu grandeza
La igualdad es mi bandera
y la música es mi única ilusión

Una diva es sencilla
como un simple mortal
Una diva no pisa a nadie para brillar
Su voz le hace grande

¿Qué más da si ella es libre cantando
como un pez en el mar?
Una diva es valiente, glamurosa,
presume de humildad y de no ser vanidosa

Resurge bailando
con más fuerza que un huracán

Ya verán, esa diva soy yo

Diva, diva, diva, diva
Diva, diva, diva, diva
Diva, diva, diva, diva
Oh, oh, oh, oh

Diva, diva, diva, diva
Diva, diva, diva, diva
Diva, diva, diva, diva
Oh, oh, oh, oh

Esa diva soy yo

Una diva es sencilla
como un simple mortal
Una diva no pisa a nadie para brillar
Su voz le hace grande
¿Qué más da si ella es libre cantando
como un pez en el mar?

Una diva es valiente, glamurosa,
presume de humildad y de no ser vanidosa
Resurge bailando
con más fuerza que un huracán

Ya verán, esa diva soy yo

TRADUZIONE DI “ESA DIVA” DI MELODY

Fin da quando ero molto piccola,
prima ancora di saper camminare,
ho imparato a essere una stella,
per me era così normale.

E scoprii una suprema del teatro
che disprezzava gli altri nel camerino.
Ma la presunta diva
fu stregata dall’eco di una vita
che non le apparteneva.

Una diva è semplice,
come una persona qualunque.
Una diva non calpesta nessuno per brillare.
La sua voce la rende grande,
che importa se è libera di cantare
come un pesce nel mare?

Una diva è coraggiosa, glamour,
si vanta di essere umile e di non essere vanitosa.
Rinasce danzando
con più forza di un uragano.
Vedrete, quella diva sono io.

È la madre che si alza presto,
è l’artista senza locandina.
Con soldi o senza fortuna,
anche loro sono dive.

E abbracciano la stessa luna dal loro balcone,
non importa la loro condizione.
La fama non è la tua grandezza.
L’uguaglianza è la mia bandiera
e la musica è la mia unica illusione.

Una diva è semplice,
come una persona qualunque.
Una diva non calpesta nessuno per brillare.
La sua voce la rende grande,
che importa se è libera di cantare
come un pesce nel mare?

Una diva è coraggiosa, glamour,
si vanta di essere umile e di non essere vanitosa.
Rinasce danzando
con più forza di un uragano.
Vedrete, quella diva sono io.

Diva, diva, diva, diva
Diva, diva, diva, diva
Diva, diva, diva, diva
Oh, oh, oh, oh

Diva, diva, diva, diva
Diva, diva, diva, diva
Diva, diva, diva, diva
Oh, oh, oh, oh

Quella diva sono io

Una diva è semplice,
come una persona qualunque.
Una diva non calpesta nessuno per brillare.
La sua voce la rende grande,
che importa se è libera di cantare
come un pesce nel mare?

Una diva è coraggiosa, glamour,
si vanta di essere umile e di non essere vanitosa.
Rinasce danzando
con più forza di un uragano.
Vedrete, quella diva sono io