Karol G e Bruno Mars, “Still”: il primo duetto apre una nuova fase per la superstar colombiana

“Still” è il nuovo singolo di Karol G con Bruno Mars, prima collaborazione tra i due artisti e prima canzone interamente in inglese della carriera della cantante: il brano è estratto dall’album “No Me Arrepiento De Sentir Tanto”.

Karol G e Bruno Mars condividono per la prima volta un brano. Si intitola “Still” ed è uno dei momenti centrali di “No Me Arrepiento De Sentir Tanto”, settimo album in studio della cantante colombiana, pubblicato durante un periodo particolarmente intenso della sua carriera. La collaborazione segna anche un passaggio significativo per Karol G: “Still” è infatti la prima traccia interamente in inglese della sua discografia. Un cambio di lingua che arriva senza abbandonare l’identità latina che ha contribuito a renderla una delle artiste più ascoltate al mondo.

Il singolo è accompagnato da un videoclip ufficiale che documenta anche la prima esibizione dal vivo dei due artisti insieme, avvenuta al SoFi Stadium di Los Angeles. Il video alterna immagini in bianco e nero e sequenze a colori, seguendo Karol G e Bruno Mars dai momenti che precedono lo show fino all’esibizione davanti a uno stadio sold out.

“No Me Arrepiento De Sentir Tanto”, un album da record

“Still” arriva all’interno di un progetto che ha già trovato una risposta importante nelle classifiche internazionali. “No Me Arrepiento De Sentir Tanto” è rimasto per tre settimane consecutive al primo posto della Top Latin Albums di Billboard. L’album amplia inoltre il raggio delle collaborazioni di Karol G: oltre a Bruno Mars, il disco coinvolge Drake, Greg Gonzalez dei Cigarettes After Sex, Judeline e Rusowsky, mettendo in dialogo sonorità e sensibilità differenti.

Tra i brani del progetto c’è anche “BbY WOW”, realizzato con Judeline e Rusowsky, arrivato al primo posto della Hot Latin Songs di Billboard. Per Karol G si tratta dell’undicesima vetta raggiunta nella classifica.

Dalla Colombia a San Siro

Il momento discografico si accompagna a una fase live altrettanto ambiziosa. Karol G è attualmente impegnata nel “Viajando Por El Mundo Tropitour”, la più grande produzione dal vivo della sua carriera, che ha registrato oltre due milioni di biglietti venduti in soli quattro giorni. Dopo il debutto al Soldier Field di Chicago davanti a oltre 90.000 spettatori, il tour attraverserà il Nord America, l’America Latina e successivamente l’Europa.

Tra gli appuntamenti già annunciati c’è anche quello italiano: Karol G sarà a Milano il 24 luglio 2027 per un grande concerto allo Stadio San Siro. Il nome della tournée riprende il singolo “Viajando Por El Mundo”, realizzato con Manu Chao e contenuto in “Tropicoqueta”, album precedente di Karol G che ha avuto una forte presenza anche nelle radio italiane.

“Still” si inserisce così in una fase di espansione internazionale che sembra seguire una direzione precisa: Karol G continua ad ampliare il proprio linguaggio senza rinunciare alla matrice latina che ha costruito la sua identità globale. L’incontro con Bruno Mars rappresenta, in questo senso, uno dei passaggi più evidenti di questa nuova apertura.

Testo di “Still” di Karol G e Bruno Mars

Autori: Carolina Giraldo Navarro, Isabel Larosa, Alexandra Artourovna Yatchenko, Thomas Larosa, Peter Gene Hernandez
Etichetta: EMI

Don’t think I’ve ever felt like this
Don’t think I’ve ever wanted someone like I want you
My mind goes quiet in your bed
But I can’t help picturing what it’d be like without you
I hope it’s all just in my head, but baby, if you ever left

I’d still sleep in your sweater, still feel you in the dark
I’d still keep all your letters, I won’t tear them apart
I’d still hope you were happy even though it may hurt
‘Cause I’d still love you even with a broken heart
Even with a broken heart (heart)

Mm, come lay your head down my angel
Don’t let your mind go places that it doesn’t need to
You’ve all I want all I pray for
Oh, and I’d do whatever girl forever just to please you
Oh, that feel for you won’t ever change (ooh)
And I know you feel the same
You tell me, baby, if you ever walk away

I’d still sleep in your sweater, still feel you in the dark
I’d still keep all your letters, I won’t tear them apart
I’d still hope you were happy even though it may hurt
‘Cause I’d still love you even with a broken heart
Even with a broken heart

Please don’t ever leave me, stay right where you are
But if you were to go, you know you’d be my favorite scar
Please don’t ever leave me, stay right where you are
But if you were to go, you know you’d be my favorite scar

I’d still sleep in your sweater, still feel you in the dark
I’d still keep all your letters, I won’t tear them apart
I’d still hope you were happy even though it may hurt
‘Cause I’d still love you even with a broken heart
Even with a broken heart, I’d still love you

Traduzione di “Still” di Karol G e Bruno Mars

Non credo di essermi mai sentito così
Non credo di aver mai desiderato qualcuno come desidero te
La mia mente si fa silenziosa nel tuo letto
Ma non riesco a smettere di immaginare come sarebbe senza di te
Spero che sia tutto soltanto nella mia testa, ma amore, se mai te ne andassi

Dormirei ancora con il tuo maglione addosso, ti sentirei ancora nel buio
Conserverei ancora tutte le tue lettere, non le farei a pezzi
Continuerei a sperare che tu sia felice, anche se potrebbe farmi male
Perché continuerei ad amarti anche con il cuore spezzato
Anche con il cuore spezzato (cuore)

Mm, vieni, posa la testa qui, angelo mio
Non lasciare che la tua mente vada in luoghi dove non ha bisogno di andare
Sei tutto ciò che voglio, tutto ciò per cui prego
Oh, e farei qualsiasi cosa, ragazza, per sempre, solo per renderti felice
Oh, quello che provo per te non cambierà mai (ooh)
E so che tu provi lo stesso
Dimmi, amore, se mai dovessi andartene

Dormirei ancora con il tuo maglione addosso, ti sentirei ancora nel buio
Conserverei ancora tutte le tue lettere, non le farei a pezzi
Continuerei a sperare che tu sia felice, anche se potrebbe farmi male
Perché continuerei ad amarti anche con il cuore spezzato
Anche con il cuore spezzato

Ti prego, non lasciarmi mai, resta proprio dove sei
Ma se dovessi andartene, lo sai, saresti la mia cicatrice preferita
Ti prego, non lasciarmi mai, resta proprio dove sei
Ma se dovessi andartene, lo sai, saresti la mia cicatrice preferita

Dormirei ancora con il tuo maglione addosso, ti sentirei ancora nel buio
Conserverei ancora tutte le tue lettere, non le farei a pezzi
Continuerei a sperare che tu sia felice, anche se potrebbe farmi male
Perché continuerei ad amarti anche con il cuore spezzato
Anche con il cuore spezzato, continuerei ad amarti

LEGGI ANCHE:

• Karol G, con “No me arrepiento de sentir tanto”, ridefinisce la vulnerabilità nel pop latino contemporaneo – RECENSIONE
• Certificazioni di vendita: Lazza ottiene il disco di diamante per l’album “Sirio”

Nota sul diritto d’autore: i testi riportati sono utilizzati per finalità di critica, analisi e discussione, nei limiti previsti dall’art. 70 della Legge 22 aprile 1941, n. 633. Tutti i diritti sulle opere citate appartengono ai rispettivi autori e aventi diritto.